1
00:00:14,625 --> 00:00:19,333
מעט אנשים בטורקיה ידעו את המושג הזה.
זה צץ בזכות הספר שלך.

2
00:00:19,500 --> 00:00:20,916
וזה זכה לתשומת לב רבה.

3
00:00:21,166 --> 00:00:23,083
בינתיים, בואו נראה את הספר.

4
00:00:24,000 --> 00:00:26,958
יתר על כן, שמו זר:
ערנות.

5
00:00:27,541 --> 00:00:31,000
הספר שלך הוא רב מכר.
איך אתה מסביר את זה?

6
00:00:31,166 --> 00:00:32,708
בכנות, אני לא יודע.

7
00:00:33,791 --> 00:00:37,875
כתבתי שבעה עשר ספרים,
אף אחד לא נמכר כמו שצריך.

8
00:00:38,208 --> 00:00:42,291
אני לא מבין למה יש כל כך הרבה
עניין בערנות?

9
00:00:42,875 --> 00:00:44,541
אולי טעינו.

10
00:00:45,125 --> 00:00:49,041
האנשים שלנו רוצים להבין
כמה עניינים לעומק.

11
00:00:49,291 --> 00:00:55,208
הספר עדיין חדש מאוד.
זה הגיע למקום הראשון תוך 6-7 שבועות.

12
00:00:55,750 --> 00:01:01,541
ייתכן שחלק מהצופים לא מכירים.
הסבר בקצרה: מהי ערנות?

13
00:01:03,333 --> 00:01:04,958
ערנות היא המעשה שבו

14
00:01:05,083 --> 00:01:11,458
קבוצה ללא סמכות חוקית
משתמש בשיטות לא חוקיות כדי לאכוף צדק.

15
00:01:12,791 --> 00:01:19,708
ערני פירושו חסר חוק באנגלית.
בלטינית זה אומר להיות ערני.

16
00:01:20,333 --> 00:01:24,500
בספרדית, 'vigilante' פירושו שומר
במשמרת.

17
00:01:55,583 --> 00:02:00,541
<i>החיים שלי יסתיימו בלאהוב אותך, אביד.</i>

18
00:02:32,750 --> 00:02:35,208
אפשר עוד אחד בבקשה?

19
00:02:40,958 --> 00:02:42,750
אני מכיר אותך מאיפשהו?

20
00:02:43,291 --> 00:02:46,375
כן, מכאן.
אתה בא לכאן כל יום.

21
00:02:47,333 --> 00:02:48,666
ההיכרות של הקבוע.

22
00:02:48,833 --> 00:02:51,958
לא, לא מכאן.
ממקום אחר.

23
00:02:52,708 --> 00:02:55,833
היית במקרה רופא או
עיתונאי?

24
00:02:56,208 --> 00:02:58,458
לא, גברתי.

25
00:02:58,708 --> 00:03:00,125
אני לא רופא.

26
00:03:02,500 --> 00:03:04,125
בטח לא עיתונאי.

27
00:03:04,666 --> 00:03:05,625
תודה לאל.

28
00:03:07,500 --> 00:03:09,083
סליחה, אני בטח טועה.

29
00:03:10,083 --> 00:03:11,166
מצטער להטריד אותך.

30
00:03:21,166 --> 00:03:23,666
מה קורה, דהשט?
איך אתה מכיר אותה?

31
00:03:26,041 --> 00:03:28,333
איך אכיר אישה כלשהי?

32
00:03:28,791 --> 00:03:30,125
בלתי אפשרי מבחינה טכנית.

33
00:03:30,458 --> 00:03:32,458
לפני או אחרי הכלא?

34
00:03:33,125 --> 00:03:34,583
אל תשחק איתי משחקים.

35
00:03:34,791 --> 00:03:37,333
אני יכול לדעת מתי העיניים של מישהו
מלאים באהבה.

36
00:03:37,500 --> 00:03:38,333
אַהֲבָה?

37
00:03:39,958 --> 00:03:43,500
לא יכול לטפס על חצאיות האהבה,
רכוב בנטל הדם.

38
00:03:44,958 --> 00:03:46,500
מה שאתה קורא אהבה

39
00:03:47,958 --> 00:03:49,666
היא קללה שהתגשמה.

40
00:03:50,375 --> 00:03:51,500
חלילה.

41
00:03:55,000 --> 00:03:55,833
הנה לך.

42
00:04:09,000 --> 00:04:10,083
לִפנֵי.

43
00:04:11,250 --> 00:04:12,083
מַה?

44
00:04:14,166 --> 00:04:15,625
הכרתי אותה לפני הכלא.

45
00:04:22,291 --> 00:04:23,791
נָבָל.

46
00:04:25,208 --> 00:04:26,041
רֹאשׁ.

47
00:04:26,291 --> 00:04:27,125
מַה?

48
00:04:31,375 --> 00:04:33,708
אני מניח שאהבה ממבט ראשון קיימת.

49
00:04:34,041 --> 00:04:35,750
אתה מתכוון למוות פתאומי?

50
00:04:35,916 --> 00:04:37,458
למה אתה מתכוון, מוות פתאומי?

51
00:04:37,583 --> 00:04:43,083
כמו לא להבין שאתה מת.
הם הורגים בקר בבריח אחד,

52
00:04:43,208 --> 00:04:45,250
להדהים אותם, לשמור על רגישות.

53
00:04:45,500 --> 00:04:52,125
זו המשמעות של למות כמו בקר.
בחיים לא הייתי רוצה את זה.

54
00:04:52,416 --> 00:04:54,458
הייתי מרגיש מושפל.
כי אני רוצה להיות מודע.

55
00:04:54,583 --> 00:04:56,083
צ'יף, אתה מוזר.

56
00:04:56,583 --> 00:04:58,041
הבחור הזה שזה עתה עזב.

57
00:04:58,708 --> 00:05:00,583
עם המעיל החום,
הוא בא לכאן לעתים קרובות.

58
00:05:00,958 --> 00:05:02,500
טוב שאתה מודע לזה.

59
00:05:03,583 --> 00:05:06,333
<i>אם אינך יכול לשלוט בפנים שלך,</i>
<i>העיניים שלך,</i>

60
00:05:06,791 --> 00:05:08,791
<i>בסופו של דבר תצטרך לפגוש אותו.</i>

61
00:05:09,541 --> 00:05:10,958
<i>אבל הבעיה היא</i>

62
00:05:11,625 --> 00:05:13,333
<i>לא היית מודע לכך.</i>

63
00:05:13,791 --> 00:05:15,250
<i>מי הוא בדיוק?</i>

64
00:05:16,625 --> 00:05:17,750
<i>מוות פתאומי.</i>

65
00:05:19,125 --> 00:05:20,583
את מי אתה מחפש אחי?

66
00:05:21,750 --> 00:05:23,833
אתה חירש? את מי אתה מחפש?

67
00:05:24,166 --> 00:05:27,166
נכיר בקרוב
אתה חבילה של Do-Dea's.

68
00:05:27,291 --> 00:05:29,083
דו-דיה?
מה זה לעזאזל?

69
00:05:29,583 --> 00:05:31,208
- סוחר כפול.
- וואו

70
00:05:31,958 --> 00:05:33,333
קח את זה בקלות, נבל!

71
00:05:34,583 --> 00:05:36,875
תעשה עוד צעד ו
אני אעשה אותך מפורסם.

72
00:05:37,708 --> 00:05:40,041
תגיד לי, מי אתה לעזאזל?

73
00:05:40,333 --> 00:05:42,750
אני כאן כדי לראות את הוד מעלתו,
קודרת קרדאג.

74
00:06:33,333 --> 00:06:34,833
לָצֵאת!

75
00:06:35,041 --> 00:06:36,250
- צא החוצה.
- מה קורה?

76
00:06:36,541 --> 00:06:37,583
מי אתה לעזאזל?

77
00:06:58,791 --> 00:07:01,333
- זה דהשט?
כן, בוס, זה הוא.

78
00:07:02,083 --> 00:07:06,041
למה אתה מחכה?
תוריד את המטורף הזה!

79
00:07:44,125 --> 00:07:47,916
<i>אתה יכול לקרוא לזה "קרב."</i>
<i>אני קורא לזה "מחבט".</i>

80
00:08:20,458 --> 00:08:21,625
דהשט,

81
00:08:22,500 --> 00:08:26,583
אני אשלם פעמיים
מה שאלפרסלן משלמת לך.

82
00:08:27,541 --> 00:08:28,625
אנחנו יכולים לעשות עסקה.

83
00:08:29,250 --> 00:08:31,583
רק תגיד לי מה אתה רוצה.

84
00:08:33,041 --> 00:08:35,375
רוב הרציחות הן המעשה הראשון של רוצח.

85
00:08:35,666 --> 00:08:36,666
<i>אני במיעוט.</i>

86
00:08:36,875 --> 00:08:39,333
דהשט, רק תן לזה.

87
00:08:40,625 --> 00:08:42,125
אנחנו נעשה את זה בדרך שלך.

88
00:08:47,458 --> 00:08:49,041
בואו ננציח את הרגע הזה.

89
00:09:31,083 --> 00:09:33,708
<i>מצב האנושות הוא מלחמה</i>
<i>מכולם נגד כולם.</i>

90
00:09:34,083 --> 00:09:36,166
<i>מלחמה שבה כולם הם האויב.</i>

91
00:09:36,750 --> 00:09:39,708
<i>אתה יכול לסמוך רק על הכוח שלך</i>
<i>וכלי הנשק שלך.</i>

92
00:09:40,208 --> 00:09:43,625
<i>אלא אם תכניע אותם,</i>
<i>אנשים לא יכבדו אותך.</i>

93
00:09:44,000 --> 00:09:46,250
<i>כולנו ברשימה השחורה של מישהו.</i>

94
00:10:00,333 --> 00:10:03,125
<i>כל הטוב שאנו עושים</i>
<i>משרת רק לקיים את הרוע.</i>

95
00:10:03,500 --> 00:10:06,125
<i>הקיום שלנו לוקה בחסר,</i>
<i>קשה וקצר.</i>

96
00:10:06,666 --> 00:10:09,416
<i>כולנו הולכים למות</i>
<i>ואנחנו מפחדים בחוסר אונים.</i>

97
00:10:09,791 --> 00:10:12,166
<i>אתם יכולים לקרוא לזה טירוף,</i>

98
00:10:12,500 --> 00:10:13,708
<i>אני קורא לזה מציאות.</i>

99
00:10:14,291 --> 00:10:16,208
<i>יתרה מכך, אלו לא הרעיונות שלי.</i>

100
00:10:16,750 --> 00:10:20,291
<i>רעיונות של הוגה דעות אנגלי במאה ה-17</i>
<i>תומס הובס.</i>

101
00:10:22,625 --> 00:10:24,291
<i>אני רק מסכים איתו.</i>

102
00:10:25,083 --> 00:10:26,666
<i>ותסכים איתי.</i>

103
00:10:37,458 --> 00:10:42,666
לא כל שינוי מעבר להווה
מהווה שיפור.

104
00:10:43,500 --> 00:10:44,833
תבין את זה טוב.

105
00:10:46,000 --> 00:10:49,250
יש דברים שמתקדמים, משתפרים.

106
00:10:49,875 --> 00:10:52,666
יש דברים שמחמירים,
נסיגה.

107
00:10:53,250 --> 00:10:55,041
חלק מהדברים נעלמים גם כן.

108
00:10:55,791 --> 00:10:58,375
לדוגמה, טלפונים מתקדמים.

109
00:10:59,166 --> 00:11:02,458
האדריכלות נסוגה.
יערות נעלמו.

110
00:11:03,166 --> 00:11:04,666
מה עוד נעלם?

111
00:11:05,958 --> 00:11:07,208
געגועים הביתה.

112
00:11:08,416 --> 00:11:13,125
מי שר את שיר הגעגועים?
מישהו מרגיש את הכוויה שלו? לא.

113
00:11:14,083 --> 00:11:15,833
מה עוד נעלם?

114
00:11:16,375 --> 00:11:17,208
הסוס.

115
00:11:17,333 --> 00:11:19,083
למי יש סוס?
אַף אֶחָד לֹא.

116
00:11:19,750 --> 00:11:21,375
מה עוד נעלם?

117
00:11:21,875 --> 00:11:22,708
אַהֲבָה.

118
00:11:22,958 --> 00:11:26,875
נשאר מישהו כמו במסי ביירק?
כלוא 16 שנים

119
00:11:27,375 --> 00:11:30,125
חולם עבור אהובתו?
לֹא.

120
00:11:31,291 --> 00:11:37,958
בעידן הזה, איזו אישה
לחכות 16 שנים? אַף לֹא אֶחָד.

121
00:11:38,666 --> 00:11:41,125
האישה הזו קיימת רק באגדות.

122
00:11:41,500 --> 00:11:43,916
בסיפורי דדה קורקוט.

123
00:11:44,416 --> 00:11:49,958
היא לא הייתה מחכה שישה עשר ימים או שבועות,
שלא לדבר על שש עשרה שנים.

124
00:11:51,375 --> 00:11:54,250
למה אני מספר לך את כל זה?

125
00:11:54,958 --> 00:11:57,208
בסופו של דבר, נצטרך להרוג
הרבה גברים.

126
00:11:57,500 --> 00:12:02,166
זה הבית של האמיצים.
לא מגרשי ההתכנסות של הפייטנים.

127
00:12:02,666 --> 00:12:04,958
אנחנו האמיצים, רבותי.

128
00:12:05,333 --> 00:12:09,833
אנחנו לוחמים.
אנחנו בתפקיד לכל החיים.

129
00:12:10,208 --> 00:12:13,958
אנחנו נלחמים יום ולילה עם
סוחרי סמים, מושחתים,

130
00:12:14,208 --> 00:12:18,333
עם סוחרי בני אדם,
אלה שתוקפים את הערכים הלאומיים,

131
00:12:18,583 --> 00:12:23,083
עם כל מיני נבלות.

132
00:12:24,916 --> 00:12:31,791
ובכל זאת, האיש הזה מתעקש,
"אני מאוהב, אני אתחתן."

133
00:12:32,208 --> 00:12:35,541
האם אתה לוחם או מתוק?

134
00:12:35,916 --> 00:12:38,250
האם אתה חמוד או ניצוץ אהבה?

135
00:12:38,708 --> 00:12:43,250
לפני ארבעים שנה, האהבה נמשכה שלוש שנים.

136
00:12:43,583 --> 00:12:47,541
ואז זה התקצר לשמונה עשר חודשים,
כמו שירות צבאי.

137
00:12:48,000 --> 00:12:54,916
בשנות ה-2000: שישה חודשים, שלושה חודשים,
45 ימים, עכשיו לילה אחד או שבוע.

138
00:12:55,833 --> 00:12:56,666
בּוֹס.

139
00:13:00,083 --> 00:13:03,500
אתה צודק, אהבה והכל.

140
00:13:04,750 --> 00:13:06,208
אנחנו כבר

141
00:13:07,625 --> 00:13:08,958
יודע את זה.

142
00:13:09,166 --> 00:13:13,041
אתה יודע, בקיר,
ובכל זאת חלקם עדיין מחוץ לסימן.

143
00:13:13,458 --> 00:13:14,666
הוא בהחלט יתחתן.

144
00:13:15,000 --> 00:13:18,458
אתה הומו, זו הסיבה?
מה יקרה ברגע שתתחתן?

145
00:13:18,750 --> 00:13:24,291
בעוד 1.5 שנים לא יישאר לך כלום
לדבר עם אשתך.

146
00:13:24,916 --> 00:13:30,583
הנה, אתה נלחם ומת למען המדינה.
אתה מסכן את חייך למען המדינה.

147
00:13:30,875 --> 00:13:36,291
אתה חי לבד כמו אריה הרים,
עיט זהוב, זאב ערבות.

148
00:13:36,625 --> 00:13:39,875
אין מאהב, אין משפחה,
גם בלי ילדים.

149
00:13:40,166 --> 00:13:42,625
אבא, האם אריות הרים באמת חיים לבד?

150
00:13:42,833 --> 00:13:44,875
איך אני אמור לדעת?
זה היה דיבור פיגורטיבי.

151
00:13:45,291 --> 00:13:46,208
הישאר על הנושא.

152
00:13:46,375 --> 00:13:50,083
- הנושא שלנו הוא נשים ובחורים.
- אל תגרום לי לזיין את שניהם!

153
00:13:50,666 --> 00:13:57,250
בעידן טינדר, פוליאמוריה,
דוכני לילה אחד - אל תדבר על אהבה.

154
00:13:57,541 --> 00:13:58,416
מהי <i>פולימוריה?</i>

155
00:13:59,250 --> 00:14:00,250
"פוליאמוריה."

156
00:14:00,875 --> 00:14:01,875
אף פעם לא שמעת על זה?

157
00:14:02,583 --> 00:14:04,500
לא, אני לא.
- מספר מאהבים.

158
00:14:04,750 --> 00:14:08,083
במונחים של הדיוטות,
כולם פאקינג כולם!

159
00:14:08,750 --> 00:14:14,375
השם החדש של רשלנות.
צורה מקורית של bumpkinry.

160
00:14:14,708 --> 00:14:17,125
בּוֹס. איפה בטור?

161
00:14:19,041 --> 00:14:21,333
בדיוק הגעתי לזה.

162
00:14:24,291 --> 00:14:30,208
<i>האח בטור התאהב,</i>
<i>ותתחיל חיים חדשים לגמרי.</i>

163
00:14:30,791 --> 00:14:37,708
<i>בבית עם תריסים ורודים,</i>
<i>הם יחיו באושר ועושר לנצח נצחים.</i>

164
00:14:39,125 --> 00:14:42,250
בטור יהפוך לאיש משפחה,
ויגדל ילדים.

165
00:14:42,791 --> 00:14:49,708
מכיוון שהוא סדיסט רומנטי. רגשי
הרוצח. ארול אבגין מהאמיצים.

166
00:14:50,416 --> 00:14:55,666
ובכן, התפקיד שלנו הוא לברך אותו,
כמובן.

167
00:14:58,083 --> 00:15:01,666
<i>- יום אחד נעבור למקום טוב יותר.</i>
<i>- אבל זה בסדר אם לא נעשה זאת.</i>

168
00:15:01,916 --> 00:15:04,041
<i>אם משהו יקרה לך,</i>
<i>אני לא יכול להמשיך.</i>

169
00:15:04,541 --> 00:15:07,125
לא יקרה לי כלום.
בְּסֵדֶר?

170
00:15:09,541 --> 00:15:11,166
אבל אם משהו יקרה לי

171
00:15:11,833 --> 00:15:14,791
- אתה יודע טוב מאוד לאן ללכת.
- אני לא אלך לשום מקום.

172
00:15:15,125 --> 00:15:17,875
גם לך לא יקרה כלום,
מספיק.

173
00:15:28,958 --> 00:15:29,875
<i>באטור</i>

174
00:15:30,791 --> 00:15:32,125
<i>אני אהיה במקלחת.</i>

175
00:15:43,041 --> 00:15:44,291
נג'אט קניג'ה.

176
00:15:49,125 --> 00:15:51,000
אז באמת האמנת בזה,
בטור?

177
00:15:53,666 --> 00:15:54,500
מאמין במה?

178
00:15:55,666 --> 00:15:56,750
שאתה יכול לברוח.

179
00:15:57,875 --> 00:15:59,125
בעצם אתה לא

180
00:16:00,666 --> 00:16:02,125
אתה רק רוצה.

181
00:16:02,583 --> 00:16:04,166
אנחנו באמצע שום מקום.

182
00:16:05,125 --> 00:16:06,708
איפה הדובים משחקים.

183
00:16:08,583 --> 00:16:11,625
- זה מוזר, מעולם לא שמעתי את זה.
- איך זה?

184
00:16:11,958 --> 00:16:13,625
- זה הקו של הבוס.
- אה-הא.

185
00:16:24,333 --> 00:16:25,166
נג'אט...

186
00:16:26,916 --> 00:16:28,750
שלא תעז לגעת במלטם.

187
00:16:29,958 --> 00:16:32,083
מלתם לא יודע כלום בכל מקרה.

188
00:16:38,416 --> 00:16:42,500
אתה זוכר מתי במעונות היינו
לגרור לבנים לכבשן הלבנים.

189
00:16:43,708 --> 00:16:46,750
כדי להרוויח את השכר היומי שלנו,
היינו נושאים אלף לבנים

190
00:16:49,625 --> 00:16:50,500
<i>באטור!</i>

191
00:16:52,583 --> 00:16:54,250
<i>באטור אתה בסדר?</i>

192
00:16:56,291 --> 00:16:59,083
<i>באטור תענה לי! אתה בסדר?</i>

193
00:17:02,333 --> 00:17:04,583
<i>סיפור ארוך קצר,</i>

194
00:17:05,708 --> 00:17:09,625
אחינו בטור מנודה כעת.

195
00:17:38,791 --> 00:17:39,625
לפני כמה ימים...

196
00:17:42,041 --> 00:17:44,250
מדברים על המשחק?
הייתה לי עבודה, לא יכולתי לבוא.

197
00:17:44,833 --> 00:17:48,000
אל תפריע לי, בן זונה!

198
00:17:48,708 --> 00:17:51,333
רוצים ליהנות חברים?

199
00:17:51,666 --> 00:17:55,833
העיניים שלי כבר היו נעוצות בך, מינקס.

200
00:18:00,041 --> 00:18:02,708
הוא מדבר מצחיק,
אבל לשונו עושה פלאים.

201
00:18:02,916 --> 00:18:03,750
אָכֵן.

202
00:18:21,291 --> 00:18:23,666
<i>מגמגמים לא מגמגמים</i>
<i>כששרים.</i>

203
00:18:26,791 --> 00:18:27,625
ספיר.

204
00:18:31,166 --> 00:18:32,958
אני נותן לך
משימה חדשה.

205
00:18:33,916 --> 00:18:36,208
אתה תתקשר למטרות ותדבר.

206
00:18:36,500 --> 00:18:42,916
אתה תפחיד אותם,
והם ייכנסו לפאניקה ויחשפו עמדות.

207
00:18:43,416 --> 00:18:46,666
אתה יכול להתמודד עם זה, נכון?
- מה בדיוק אני אגיד להם?

208
00:18:49,083 --> 00:18:52,666
לא, אני מתכוון, אני-
- תתארגן, ספיר פורסה.

209
00:18:53,250 --> 00:18:59,958
בגלל שאתה טיפש זה לא אומר
אתה יכול להתנהג טיפש! תתנהג כמו אמיץ.

210
00:19:03,833 --> 00:19:07,166
בוא הנה.
שב, בסדר.

211
00:19:20,208 --> 00:19:21,041
בקיר.

212
00:19:30,791 --> 00:19:32,125
מה הבעיה, בוס?

213
00:19:33,166 --> 00:19:35,125
אני לא אוהב את מצב הרוח של דהשט.

214
00:19:35,791 --> 00:19:39,583
הוא נראה מסוגר, כולו מכופתר.

215
00:19:40,791 --> 00:19:41,625
דהשט

216
00:19:43,000 --> 00:19:44,000
יכול להיות מטורף,

217
00:19:44,791 --> 00:19:45,958
אבל הוא אדם אמיץ.

218
00:19:46,750 --> 00:19:47,583
הוא איתן.

219
00:19:47,708 --> 00:19:48,625
זה נכון.

220
00:19:49,000 --> 00:19:51,416
אבל הוא השתנה הרבה
מאז הכלא.

221
00:19:51,875 --> 00:19:56,583
ככה זה,
ניתוח וכלא משנים אנשים.

222
00:19:57,750 --> 00:20:01,541
לא, דהשט לא השתנה.

223
00:20:01,791 --> 00:20:03,583
דהשט הוא מאוד-

224
00:20:06,875 --> 00:20:10,958
קדימה, בקיר,
תפסיק לגמגם! זה לא כיף.

225
00:20:17,541 --> 00:20:18,875
"הרון הוריאט על ערנות".

226
00:20:19,000 --> 00:20:19,958
ערנות

227
00:20:20,208 --> 00:20:26,458
זה כאשר קבוצה ללא סמכות
משתמש באמצעים לא חוקיים כדי לאכוף צדק.

228
00:20:26,875 --> 00:20:29,291
ישנם שלושה מרכיבים בערנות.

229
00:20:29,500 --> 00:20:31,416
האחת: זה לא חוקי.

230
00:20:31,833 --> 00:20:33,625
שניים: פעולה.

231
00:20:33,916 --> 00:20:35,375
שלוש: פשע.

232
00:20:35,666 --> 00:20:40,416
{\an8}משמרנים מחפשים צדק
עדיין לבצע פשע בכך?

233
00:20:40,541 --> 00:20:43,666
{\an8}כן, בדיוק כך.
כי חסר להם סמכות.

234
00:20:44,041 --> 00:20:49,625
חוש הצדק של המשמר
מפר את האמנה החברתית.

235
00:20:49,833 --> 00:20:53,583
{\an8}- אתה נגד ערנות.
- ברור שאני כן.

236
00:20:54,125 --> 00:20:56,791
טורקיה נוטה מאוד לעירנות.

237
00:20:56,916 --> 00:20:57,916
מי זה?

238
00:20:58,166 --> 00:21:01,250
"הזאב של שבע גבעות"
שאלו עליך.

239
00:21:04,000 --> 00:21:05,583
הבוס שולח דרישת שלום.

240
00:21:06,250 --> 00:21:08,458
התייחס לדהשט כאילו אין מחר,
הוא אמר.

241
00:21:09,000 --> 00:21:10,083
מה אמרת?

242
00:21:11,375 --> 00:21:13,125
אמרתי, "לכבוד הוא לי."

243
00:21:13,958 --> 00:21:14,875
תשובה טובה.

244
00:21:24,916 --> 00:21:29,541
{\an8}אירועי 6-7 בספטמבר, טבח סיוואס,

245
00:21:29,708 --> 00:21:33,416
{\an8}התקפות על מהגרים, הרג מבוים.

246
00:21:33,541 --> 00:21:35,458
{\an8}זה בהחלט לא זניח.

247
00:21:37,458 --> 00:21:42,833
{\an8}עירנות ברורה
בהלך הרוח ובשיח שלנו.

248
00:21:43,833 --> 00:21:45,333
{\an8}זה מאוד ברור.

249
00:22:14,750 --> 00:22:15,791
תהנה מהארוחה שלך.

250
00:22:25,666 --> 00:22:29,333
הנה לך, Müezza.
לְהַפְסִיק.

251
00:22:29,541 --> 00:22:31,458
תהנה.

252
00:22:33,500 --> 00:22:35,250
היא אוהבת את זה!

253
00:22:44,375 --> 00:22:45,958
שלום, כן?

254
00:22:46,541 --> 00:22:47,875
<i>אתה תמות</i>
<i>ממזר מטונף.</i>

255
00:22:48,125 --> 00:22:50,250
<i>נשרוף את הספרים שלך</i>
<i>ותשליך אותך לאש ההיא.</i>

256
00:22:50,541 --> 00:22:54,125
אתה מבצע פשע אח.

257
00:22:54,458 --> 00:22:55,791
<i>אני אומר שאנחנו הולכים להרוג אותך.</i>

258
00:22:56,000 --> 00:22:58,000
<i>אתה מתבאס על פשע,</i>
<i>השתגעת?</i>

259
00:22:58,208 --> 00:22:59,958
אני מדבר על האיום.

260
00:23:00,833 --> 00:23:07,500
תחת אמנות. 106, חוק העונשין הטורקי,
אתה צפוי לעונש מאסר של שישה חודשים עד שנתיים.

261
00:23:07,625 --> 00:23:08,916
אתה תתחרט על זה.

262
00:23:10,291 --> 00:23:11,125
שלום?

263
00:23:29,541 --> 00:23:30,375
לא.

264
00:23:31,250 --> 00:23:32,333
אל תטרח, היא עדיין לא כאן.

265
00:23:32,750 --> 00:23:33,791
מַה? לא קלטתי את זה.

266
00:23:34,708 --> 00:23:38,750
הילדה-היא בתפקיד היום.

267
00:23:39,083 --> 00:23:40,875
למה לי?
מה זה בשבילי?

268
00:23:42,041 --> 00:23:42,875
דהשט.

269
00:23:44,375 --> 00:23:45,916
אתה משחק באש, יקירי.

270
00:23:47,750 --> 00:23:48,833
בגלל בחורה?

271
00:23:49,083 --> 00:23:51,458
לא בגלל בחורה.
בגלל הילדה ההיא.

272
00:23:51,625 --> 00:23:55,458
אני משחק תג עם ה-Grim Reaper,
אתה אומר לי לא להסתכל - אתה מוזר.

273
00:23:55,583 --> 00:23:57,666
באטור היה הר של אדם.

274
00:23:58,166 --> 00:23:59,583
בן לילה הוא נעלם באוויר.

275
00:24:01,041 --> 00:24:02,750
אל תדאג לי, אני בסדר.

276
00:24:04,208 --> 00:24:05,041
אני בסדר.

277
00:24:05,166 --> 00:24:08,458
היא יפה מדי, טובה מדי.

278
00:24:10,791 --> 00:24:13,333
אתה לא חושב שהיא יפה מדי?

279
00:24:57,041 --> 00:24:58,375
הסופר הארון הוררייט

280
00:24:59,041 --> 00:25:01,083
<i>החתימה תימשך</i>
<i>דוח המוות שלך.</i>

281
00:25:10,000 --> 00:25:14,625
<i>אנשים מבוגרים מטורפים</i>
<i>מרגיש כמו ניקוי אמיתי.</i>

282
00:25:14,875 --> 00:25:16,458
<i>אתה יכול לקרוא לזה רצח.</i>

283
00:25:16,875 --> 00:25:18,708
<i>אני קורא לזה היגיינה.</i>

284
00:25:45,500 --> 00:25:47,708
- אפשר עוד אחד?
- כמובן.

285
00:25:50,458 --> 00:25:52,291
אתה מבקר לאחרונה.

286
00:25:52,791 --> 00:25:54,625
אבא שלי גר בקרבת מקום,
אני מבקר אותו.

287
00:25:56,541 --> 00:25:58,083
אתה נראה לא נוח.

288
00:25:59,041 --> 00:26:00,375
כְּלָל לֹא.

289
00:26:00,666 --> 00:26:03,000
- כל לקוח הוא ברכה.
תודה לך.

290
00:26:03,375 --> 00:26:05,375
כלומר, בשביל הבירה.

291
00:26:07,458 --> 00:26:11,250
האדון הזה בבר
היה מגמגם.

292
00:26:11,875 --> 00:26:14,458
האם הוא אחד מהבעלים?

293
00:26:15,541 --> 00:26:16,375
לא.

294
00:26:17,666 --> 00:26:19,291
רגיל, בדיוק כמוך.

295
00:26:22,666 --> 00:26:24,000
למה שאלת?

296
00:26:26,291 --> 00:26:27,375
רק בגלל.

297
00:26:29,541 --> 00:26:30,750
תודה.
- תהנה.

298
00:26:30,875 --> 00:26:32,041
תודה לך.

299
00:26:39,291 --> 00:26:40,166
שלום.

300
00:26:41,541 --> 00:26:43,875
אני רוצה להתנצל
אליך ליום השני.

301
00:26:44,291 --> 00:26:47,166
שניתי ניסיתי לדבר איתך
ונמנע מהצ'אט.

302
00:26:47,666 --> 00:26:48,500
זה היה גס רוח.

303
00:26:48,708 --> 00:26:52,791
ממש לא, אני באמת לא חושב
יש צורך בהתנצלות

304
00:26:53,000 --> 00:26:55,333
תהיו בטוחים,
לא עשית שום דבר רע.

305
00:26:56,666 --> 00:26:58,125
אתה לא מגמגם.

306
00:26:59,333 --> 00:27:03,500
למעשה גמגמתי כילד,
זה נעלם בשבע.

307
00:27:04,958 --> 00:27:08,583
טראומה רגשית קשה בילדים
יכול לגרום לגמגום.

308
00:27:12,166 --> 00:27:13,166
מִצטַעֵר.

309
00:27:13,875 --> 00:27:14,875
זה היה טיפשי.

310
00:27:16,208 --> 00:27:18,041
למה התנהגת אז כמו מגמגמת?

311
00:27:19,708 --> 00:27:21,666
אז אני הייתי השוטה האמיתי, אני מניח.

312
00:27:24,375 --> 00:27:26,708
בואו נתחיל מחדש.
אני אביד.

313
00:27:28,583 --> 00:27:29,500
דהשט.

314
00:27:30,166 --> 00:27:31,041
דהשט.

315
00:27:31,833 --> 00:27:33,583
איזה שם מעניין
יש לך.

316
00:27:34,000 --> 00:27:35,833
כן, השם דהשט
נדיר למדי.

317
00:27:39,666 --> 00:27:41,333
- נשב?
- בוא נשב.

318
00:27:44,708 --> 00:27:46,916
מעולם לא שמעתי את זה
שם לפני.

319
00:27:47,708 --> 00:27:52,125
אולי ארבעים איש בטורקיה
לשאת את השם הזה.

320
00:27:52,958 --> 00:27:55,166
וזה בעיקר נתון
לבנות.

321
00:27:55,375 --> 00:27:56,708
- באמת?
כן.

322
00:27:57,708 --> 00:27:59,541
השם שלך די
גם מעניין.

323
00:28:00,875 --> 00:28:02,750
- ויפה.
תודה לך.

324
00:28:04,875 --> 00:28:06,208
מה העיסוק שלך?

325
00:28:06,958 --> 00:28:07,916
מכונות בנייה.

326
00:28:08,666 --> 00:28:10,666
חופר, כיתה, דחפור.

327
00:28:11,291 --> 00:28:15,208
מעניין.
יצרן או מפיץ?

328
00:28:15,666 --> 00:28:16,958
לא, אני מפעיל.

329
00:28:17,833 --> 00:28:20,333
אני מפעיל סוגים שונים
של מכונות בנייה.

330
00:28:25,916 --> 00:28:27,125
אתה רציני.

331
00:28:29,000 --> 00:28:29,833
כֵּן.

332
00:28:32,916 --> 00:28:35,291
אם אתה לא מבין אותי לא נכון

333
00:28:36,125 --> 00:28:37,708
אתה מאוד מוזר.

334
00:28:39,375 --> 00:28:40,916
גם הפסיכיאטר שלי אומר את זה.

335
00:28:43,625 --> 00:28:45,041
האם אתה הולך לטיפול?

336
00:28:45,708 --> 00:28:49,458
כן, אני משתתף בטיפול בשליטה בכעס
ושיעורי קראטה.

337
00:28:52,500 --> 00:28:53,375
ואתה?

338
00:28:53,500 --> 00:28:55,958
לא, אני לא משתתף בשיעורי קראטה.

339
00:28:57,583 --> 00:28:58,416
אני רופא.

340
00:28:58,875 --> 00:29:00,166
אני רופא חירום.

341
00:29:00,583 --> 00:29:01,958
אז אתה מציל חיים.

342
00:29:04,083 --> 00:29:09,250
אתה מציל אנשים ממלאך המוות.
מקצוע אצילי-מזל טוב.

343
00:29:09,625 --> 00:29:13,625
אפשר להגיד את זה, תודה.

344
00:29:29,291 --> 00:29:31,916
זה בית החולים שאתה עובד בו
קרוב לכאן?

345
00:29:32,125 --> 00:29:34,291
לא רחוק, בבלטלימני.

346
00:29:34,625 --> 00:29:38,000
הבית של אבי קרוב,
אני נפגש איתו.

347
00:29:39,250 --> 00:29:41,083
מאז התנאים מבשילים

348
00:29:41,541 --> 00:29:43,875
you want to introduce me to your father,
אני מניח.

349
00:29:52,041 --> 00:29:55,625
הוא איש טוב מאוד עם פגם אחד:
הוא עדיין חושב שאני ילד.

350
00:29:56,416 --> 00:29:59,750
אגב, אם אתה לא מבלה איתנו,
אני לא איעלב.

351
00:29:59,875 --> 00:30:01,291
הו לא, בכלל לא.

352
00:30:02,791 --> 00:30:03,625
הנה הוא.

353
00:30:08,833 --> 00:30:10,083
הבת היפה שלי.

354
00:30:11,708 --> 00:30:15,083
אבא, מר דהשט.
אבי, הארון הוריאט.

355
00:30:15,208 --> 00:30:16,333
- מר דהשט?
כן.

356
00:30:16,458 --> 00:30:17,416
נעים להכיר.

357
00:30:17,916 --> 00:30:19,416
אותו דבר כאן.
קַבָּלַת פָּנִים.

358
00:30:29,458 --> 00:30:31,958
אבא שלי הוא סופר.
הספר החדש שלו יצא לאור.

359
00:30:32,291 --> 00:30:34,125
הכתיבה שלי היא שטות.

360
00:30:34,666 --> 00:30:38,291
לא אכפת לה מר דהשט.
חטפתי מכה בדרך החוצה.

361
00:30:38,416 --> 00:30:43,333
מזל ההגרלה כמו שאומרים. של Abide
רק מחפש סיבה להיות גאה.

362
00:30:43,458 --> 00:30:45,000
כמובן שהייתי גאה, אבא.

363
00:30:45,541 --> 00:30:49,625
תן לי לספר לך את זה.
זקנים צריכים לצידם של הצעירים.

364
00:30:49,791 --> 00:30:54,041
אז אנחנו באמת צריכים להיות גאים בך.
החיים האלה שייכים לך.

365
00:30:54,416 --> 00:30:58,750
עשיתי צ'ק-אין, עכשיו אני עושה צ'ק-אאוט.
אני כבר בן שבעים.

366
00:30:59,416 --> 00:31:00,458
קראתי את Vigilantism.

367
00:31:00,583 --> 00:31:02,041
- באמת?
- כמובן.

368
00:31:02,250 --> 00:31:04,708
תראה, אבא, יש לך קורא כאן.

369
00:31:04,833 --> 00:31:07,625
תודה לך.
אוקיי, בסדר-אין צורך להגזים.

370
00:31:08,000 --> 00:31:11,791
כתיבה על הפקרות ושודדות
עורר סערה לא קטנה.

371
00:31:12,291 --> 00:31:13,625
הוא קורא לזה ערבוב.

372
00:31:13,833 --> 00:31:18,041
ערנות הוא ספר נהדר, אבא.
נכון, מר דהשט, מה אתה חושב?

373
00:31:18,166 --> 00:31:22,041
אני מסכים, המשלוח שלך חלק מאוד.
אתה כותב מיומן.

374
00:31:22,375 --> 00:31:23,791
תודה לך חבר יקר.

375
00:31:24,208 --> 00:31:29,125
כדי שאנשים יבינו את החשיבות
וערך של שלטון חוק דמוקרטי

376
00:31:29,291 --> 00:31:34,083
איזה הפקרות, סכסוכים ושבטיות
באמת מתכוון, הם חייבים להבין.

377
00:31:34,583 --> 00:31:37,625
בגלל זה רציתי
לכתוב על ערנות.

378
00:31:37,875 --> 00:31:40,791
ערנות היא עדיין בעיה גדולה.

379
00:31:41,208 --> 00:31:45,000
אפילו רשויות רשמיות
לא לוקחים את החוק ברצינות מספיק.

380
00:31:45,416 --> 00:31:48,875
קבוצות חסרות חוק - מאפיות וכנופיות,

381
00:31:49,000 --> 00:31:53,208
רואים את עצמם כשומרי המדינה.

382
00:31:53,916 --> 00:31:59,958
אין מאפיה של מדינה מפותחת
רואה את עצמו כחלק מהמדינה.

383
00:32:00,666 --> 00:32:04,000
הרוב המכריע של טורקיה הוא עני,
כפי שהיה בתקופה העות'מאנית.

384
00:32:04,458 --> 00:32:06,083
עוני פירושו פחד.

385
00:32:06,458 --> 00:32:09,500
כעס ופשע משמעותם
חוסר אמון ופרימיטיביות.

386
00:32:09,625 --> 00:32:13,625
זה בלתי נמנע כי מסה כזו
הופך להיות ערני.

387
00:32:13,833 --> 00:32:16,125
לאנשים חסר כלכלה
עצמאות, אחת ולתמיד.

388
00:32:16,833 --> 00:32:19,166
אדם רעב לא יכול להיות דמוקרטי.

389
00:32:19,583 --> 00:32:20,875
וצריך לשאול:

390
00:32:21,416 --> 00:32:26,666
האם המאפיה רואה את עצמה כמדינה,
או שהמדינה לובשת לבוש מאפיה?

391
00:32:28,041 --> 00:32:33,250
איפה שהחוק והמוסר חלשים,
לא יכולים להיווצר פתרונות מדיניים.

392
00:32:35,541 --> 00:32:37,916
האם אתה מדען חברה?

393
00:32:38,250 --> 00:32:39,541
לא, אני עובד.

394
00:32:39,833 --> 00:32:46,791
אה, מושלם. אתה בדיוק העובד
קרל מרקס ראה בעיני רוחו.

395
00:32:48,625 --> 00:32:49,583
כֵּן.

396
00:32:51,083 --> 00:32:54,125
<i>אני חייב להרוג את האב</i>
<i>של האישה שאני לא צריך לאהוב.</i>

397
00:32:54,791 --> 00:32:56,791
<i>אתה יכול לקרוא לזה סתירה,</i>

398
00:32:57,625 --> 00:32:59,250
<i>אני קורא לזה קללה.</i>

399
00:33:50,500 --> 00:33:56,583
- ככה אני נמנע מקליימקס.
- אתה חיה.

400
00:33:56,708 --> 00:34:03,125
אפילו כהיסטוריון מכובד, אני
בראש ובראשונה יונק.

401
00:34:04,916 --> 00:34:06,125
- יונק?
- קל.

402
00:34:06,583 --> 00:34:08,541
למעשה, אני היונק.

403
00:34:08,666 --> 00:34:10,625
זה בהחלט נכון.

404
00:34:12,583 --> 00:34:15,666
- יש לי כבוד גדול לשדיים שלך.
תודה לך.

405
00:34:16,958 --> 00:34:19,291
אבל מה עם העקשנות שלך?

406
00:34:19,625 --> 00:34:20,583
אתה תסתדר.

407
00:35:24,291 --> 00:35:26,250
<i>אתה יכול לקרוא לזה צירוף מקרים.</i>

408
00:35:27,458 --> 00:35:30,500
<i>גם אני קורא לזה צירוף מקרים,</i>
<i>איך עוד אני יכול לקרוא לזה?</i>

409
00:36:35,625 --> 00:36:38,583
<i>האם הוא התפלל?</i>
<i>האם הארון חסר האל מצא אמונה?</i>

410
00:36:38,708 --> 00:36:39,875
"הזאב משבע גבעות"

411
00:36:40,000 --> 00:36:42,500
אלוהים יודע על זה,
אבל זה מה שראיתי.

412
00:36:43,458 --> 00:36:45,083
ולא מצאת את הלב לעשות את זה.

413
00:36:45,375 --> 00:36:48,541
מה עוד יכולתי לעשות?
לירות באיש המתפלל כמו הרוצחים של עלי?

414
00:36:48,708 --> 00:36:49,666
לא יכולתי לעשות את זה.

415
00:36:50,208 --> 00:36:52,291
יש כאן משהו דגי.

416
00:36:52,458 --> 00:36:57,583
הוא עשה שטיפה והתפלל.
ראיתי עקבות רטובות לשטיח התפילה.

417
00:36:57,833 --> 00:37:02,083
תראה, דהשט, שמו של הארון הוררייט
כבר נחצה.

418
00:37:02,375 --> 00:37:03,500
אין דרך חזרה.

419
00:37:04,000 --> 00:37:06,750
אם לא היום, מחר תגמור אותו.

420
00:37:07,458 --> 00:37:08,416
אני לא יכול לעשות את זה.

421
00:37:09,000 --> 00:37:11,458
- למה אתה מתכוון "אני לא יכול"?
- הוא לא בוגד.

422
00:37:12,000 --> 00:37:13,833
יש לו אמונה.
אני אומר לך, ראיתי את זה בעצמי.

423
00:37:14,541 --> 00:37:19,750
האיש כתב ספר בשם Vigilantism.
הוא הבוגד האולטימטיבי.

424
00:37:19,875 --> 00:37:24,500
כולם בוגדים במולדת.
אין להם מושג על Raison d'Etat.

425
00:37:24,958 --> 00:37:26,791
Harun Hürriyet יסתיים.
סוף הסיפור.

426
00:37:27,916 --> 00:37:31,041
- אני לא מבין.
- זה לא התפקיד שלנו.

427
00:37:31,166 --> 00:37:34,291
אנחנו האמיצים;
אמיצים לא פותרים משוואות.

428
00:37:35,333 --> 00:37:38,791
האם אתה מקיים את התפילות היומיומיות שלך?

429
00:37:40,125 --> 00:37:43,416
- לא.
- גם אני לא. זה נפרד.

430
00:37:44,541 --> 00:37:45,375
דהשט,

431
00:37:46,083 --> 00:37:49,750
אתה כמו הילד שלי
אבל אל תתנהג כל כך מפונק.

432
00:37:50,250 --> 00:37:51,791
יש לי אמון מלא בך.

433
00:37:53,250 --> 00:37:58,583
בסדר, אל תמהר.
לנוח כמה ימים.

434
00:37:59,083 --> 00:38:03,458
אז תהרוג את הסופר חסר הערך הזה.
הפריצה הלא יציבה הזו ללא חשבון.

435
00:38:13,250 --> 00:38:16,250
קניתי את הספר שלך עבור הבת שלי.
היא גרה בחו"ל.

436
00:38:16,750 --> 00:38:18,416
היא התעקשה לקבל חתימה.

437
00:38:19,000 --> 00:38:21,208
גם אני אקרא אותו, אני מאוד סקרן.

438
00:38:21,875 --> 00:38:24,041
תודה רבה לך.
אני כל כך שמח לשמוע את זה.

439
00:38:24,375 --> 00:38:26,583
שלח לה את הברכה שלי.
- כמובן.

440
00:38:26,833 --> 00:38:30,333
- תרצה שוקולד?
תודה, אני נמנע מסוכר.

441
00:38:33,333 --> 00:38:36,916
אה, תראה מי כאן.

442
00:38:37,333 --> 00:38:41,166
ברוך הבא, דהשט, זה כבוד.
תודה.

443
00:38:41,500 --> 00:38:46,458
קראת את הספר והגעת לחתימתו.
כמה נחמד מצידך.

444
00:38:46,583 --> 00:38:48,458
לא ידעתי
רבותי כמוך עדיין היו קיימים.

445
00:38:48,583 --> 00:38:51,291
ההנאה שלי; רציתי לראות אותך
בסביבה שלך.

446
00:38:52,416 --> 00:38:55,083
כל כך שימחת אותי;
אני באמת מרוצה.

447
00:39:06,208 --> 00:39:07,833
מה היה שם המשפחה שלך?

448
00:39:08,000 --> 00:39:10,708
- אנגז.
- נחמד מאוד.

449
00:39:13,708 --> 00:39:17,333
לחבר היקר Dehsat Engiz,
עם כל אהבתי, הארון הוררייט.

450
00:39:22,333 --> 00:39:24,250
תודה רבה,
תודה לך.

451
00:39:26,750 --> 00:39:27,875
אפשר לשאול אותך משהו?

452
00:39:30,541 --> 00:39:32,208
מה אתה חושב על אמונה?

453
00:39:33,333 --> 00:39:36,916
- באמונה אתה מתכוון?
- משמע אמונה, אמונה דתית.

454
00:39:38,250 --> 00:39:40,166
אין לי מחשבות על זה.

455
00:39:40,333 --> 00:39:46,666
אין לי שום קשר לדת.
אני לא יודע על זה בכלל.

456
00:39:47,833 --> 00:39:51,166
זו הייתה שאלה חסרת טעם - סליחה.
תקראו לזה סקרנות הקוראים.

457
00:39:51,333 --> 00:39:55,166
אין מצב, כמובן שלא.
לדבר איתך זה תמיד תענוג.

458
00:39:55,416 --> 00:39:58,666
התענוג הזה הוא שלי.
אני לא אשמור אותך- להתראות.

459
00:40:01,583 --> 00:40:06,333
מר הארון, ספרך מפואר.
תודה רבה לך.

460
00:40:16,041 --> 00:40:17,833
<i>איזה צירוף מקרים.</i>

461
00:40:17,958 --> 00:40:20,750
<i>אהבה אוהבת צירופי מקרים,</i>
<i>אבל אני לא.</i>

462
00:40:21,458 --> 00:40:25,541
<i>אתה לא יכול, Dehşet.</i>
<i>אי אפשר לדבר, להתקרב או לאהוב.</i>

463
00:40:26,291 --> 00:40:29,125
<i>אחרת תמות,</i>
<i>גם המאהב שלך.</i>

464
00:40:29,291 --> 00:40:31,333
<i>העולם יהיה הקברים שלך.</i>

465
00:40:34,125 --> 00:40:36,333
- מר דהשט.
- שלום.

466
00:40:36,791 --> 00:40:39,250
הפתעה מקסימה-אבא שלי
ישמח לראות אותך.

467
00:40:39,375 --> 00:40:41,041
כבר החתמתי את זה.

468
00:40:41,500 --> 00:40:44,250
אתה משתתף בהחתמות לצד אבא שלך,
מקסים.

469
00:40:44,375 --> 00:40:49,208
לא, אני חייב להיות בעבודה. הבאתי כדורים.
יש לו בעיה קלה בלב.

470
00:40:49,958 --> 00:40:51,708
<i>גם לי יש בעיה קלה בלב.</i>

471
00:40:51,916 --> 00:40:54,166
- תבריא במהרה.
תודה לך.

472
00:40:56,125 --> 00:40:57,708
נתראה אז.

473
00:41:00,500 --> 00:41:02,208
יום שלישי הוא יום ההולדת של אבא שלי.

474
00:41:02,333 --> 00:41:05,000
נחגוג אצלי בבית.
בוא אם תרצה.

475
00:41:06,416 --> 00:41:07,750
יוֹם שְׁלִישִׁי?

476
00:41:08,666 --> 00:41:12,333
יש לי עבודה באותו יום,
אנא סלח לי.

477
00:41:13,666 --> 00:41:18,916
אולי לוח הזמנים שלך ישתנה.
אני אשלח לך את המיקום.

478
00:41:30,625 --> 00:41:33,083
- נתראה בקרוב.
- להתראות.

479
00:41:34,333 --> 00:41:36,291
<i>אתה יכול לקרוא לזה טעות.</i>

480
00:41:37,291 --> 00:41:40,000
<i>אני אומר "לטעות זה אנושי."</i>

481
00:42:45,791 --> 00:42:48,458
אתה אוהב כלי נשק, סלצ'וק.

482
00:42:49,500 --> 00:42:51,583
זה בטוח.

483
00:42:55,541 --> 00:42:57,541
אתה חתיך כמו כוכב הוליוודי.

484
00:42:57,666 --> 00:42:59,750
איך זה שאין לך חברה.
תפסיק ללעוג לי, בנאדם.

485
00:42:59,875 --> 00:43:04,083
השתגעתי כמובן.

486
00:43:04,208 --> 00:43:05,958
אבל אני לא בעניין של כל חומרי האהבה האלה.

487
00:43:06,083 --> 00:43:09,416
השתטה?
קדימה, למען השם.

488
00:43:09,541 --> 00:43:14,166
אני לא נגד להיות פלייבוי,
אבל האם אפשר לחיות בלי אהבה?

489
00:43:14,291 --> 00:43:17,041
- האם אתה מכיר את דבריו של יונוס אמר?
- מה הוא אומר?

490
00:43:17,166 --> 00:43:19,916
אל תיתן עצות לחסרי אהבה.
הם אף פעם לא שמו לב לזה.

491
00:43:20,041 --> 00:43:22,750
אדם חסר אהבה הוא חיה.
בעלי חיים לא מקשיבים לעצות.

492
00:43:22,875 --> 00:43:24,875
אתה קורא לי חיה, ממזר?

493
00:43:25,000 --> 00:43:27,083
לא, האיש-יונוס אמר את זה.

494
00:43:27,333 --> 00:43:28,625
ובכן, טוב.

495
00:43:29,250 --> 00:43:30,541
מה אומר Aşık Veysel?

496
00:43:30,916 --> 00:43:31,750
אומר מה?

497
00:43:31,875 --> 00:43:34,291
הוא אומר, "המאהב חמדן."

498
00:43:35,083 --> 00:43:38,333
המאהב מתעתע בעצמו
ומה שנקרא אהובתו.

499
00:43:38,458 --> 00:43:41,916
בכיינים שמבטיחים הבטחות שווא.

500
00:43:42,041 --> 00:43:45,583
אשיק ויסל לעולם לא יגיד את זה.
או שלא הבנת אותו נכון.

501
00:43:45,708 --> 00:43:46,708
חכם-תחת.

502
00:43:46,833 --> 00:43:51,500
לב ריק הוא משא כבד,
קשה לנשיאה.

503
00:43:51,625 --> 00:43:54,666
הלב שלך מעולם לא רעד?
האם הקשבת פעם ל- Neşet Ertaş?

504
00:43:54,791 --> 00:43:57,208
מה זה צריך לעשות
עם Neşet Ertaş?

505
00:43:57,333 --> 00:43:59,333
האם הקשבת ל- Neşet Ertaş באותה מידה
כפי שעשיתי?

506
00:43:59,458 --> 00:44:01,541
הנה, השיר האהוב עליי מאת הזקן.

507
00:44:06,208 --> 00:44:08,291
סלצ'וק, היי, אנחנו בתפקיד.

508
00:44:13,541 --> 00:44:16,625
ששש, אנחנו בתפקיד.
לְהִתִיַשֵׁב.

509
00:44:27,125 --> 00:44:31,458
סלצ'וק!

510
00:44:39,541 --> 00:44:42,416
סלצ'וק!

511
00:44:59,708 --> 00:45:05,333
ברוך הבא, מר דהשט.
שמח להיות כאן.

512
00:45:05,833 --> 00:45:09,291
אני שמח שיכולת לבוא,
בבקשה, היכנס.

513
00:45:12,458 --> 00:45:15,500
אין צורך לחלוץ נעליים.

514
00:45:24,708 --> 00:45:25,583
לְהִכָּנֵס.

515
00:45:28,916 --> 00:45:31,125
אבא, תראה, מר דהשט הגיע.

516
00:45:31,250 --> 00:45:34,458
הרשו לי להציג את מר דהשט,
חבר שלנו.

517
00:45:34,583 --> 00:45:37,333
- ברוך הבא.
- שלום לכולם.

518
00:45:37,458 --> 00:45:40,083
נהדר שאתה כאן, דהשט.

519
00:45:40,208 --> 00:45:42,625
- ברוך הבא.
- שלום

520
00:45:42,750 --> 00:45:46,666
הגעת בדיוק בזמן,
רק הגשנו עוגה.

521
00:45:46,791 --> 00:45:49,166
בֶּאֱמֶת? זה בשבילך.

522
00:45:49,291 --> 00:45:51,875
הו, למה טרחת, חבר יקר.

523
00:45:52,000 --> 00:45:55,875
אין צורך לתת מתנה לזקן כמוני.

524
00:45:56,000 --> 00:45:59,625
- בכלל לא.
ובכן, אביד סידר את זה.

525
00:45:59,750 --> 00:46:02,625
בכנות, לא היה לי מושג.

526
00:46:04,041 --> 00:46:10,541
וואו, זה כל כך יפה,

527
00:46:10,958 --> 00:46:12,291
באמת יפה.

528
00:46:13,000 --> 00:46:19,625
לא ייאמן, Müezza שברה לי את המשקפיים.
הייתי צריך זוג חדש. זה במקום.

529
00:46:20,208 --> 00:46:23,833
דרך אגב, Müezza היא החתולה שלי.

530
00:46:27,041 --> 00:46:29,583
אז היית צריך משקפיים, מר הארון?

531
00:46:29,708 --> 00:46:33,000
היום יש לי יום הולדת - עכשיו זה לא הזמן.

532
00:46:36,500 --> 00:46:38,500
תן לי לראות.
הו, זה כל כך מתאים לך.

533
00:46:38,625 --> 00:46:41,250
נפלא, נפלא.

534
00:46:41,375 --> 00:46:43,458
איך ידעת את מדד העדשות שלי?

535
00:46:44,333 --> 00:46:47,541
בכנות, דהשט - זה לא ייאמן.

536
00:46:47,708 --> 00:46:49,291
- תהנה.
תן לי לראות.

537
00:46:50,416 --> 00:46:52,125
אתה נראה נפלא.

538
00:46:59,583 --> 00:47:03,458
זו לא יכולה להיות מתנה טובה יותר,
הפצירתי בו להחליף אותם.

539
00:47:03,583 --> 00:47:07,041
אני מקווה שזה לא היה גס רוח?
- בכלל לא - תודה.

540
00:47:07,375 --> 00:47:12,125
- אם זה מוצא חן בעיניך גם כן, נהדר.
- ברוכים הבאים-לחיים.

541
00:47:21,916 --> 00:47:24,958
אני מפחד לשאול
למקרה שזה גס רוח.

542
00:47:25,208 --> 00:47:26,083
על מה?

543
00:47:32,125 --> 00:47:35,750
אני מקווה שאמא שלך לא נפטרה.
מעולם לא הזכרת אותה.

544
00:47:37,000 --> 00:47:39,958
ההורים שלי התגרשו כשהייתי בת 14.

545
00:47:40,500 --> 00:47:44,625
נשארתי עם אבא. היא נסעה לקנדה.
נשוי בשנית.

546
00:47:45,583 --> 00:47:48,083
- סליחה שהעליתי נושא כבד.
- אין בעיה בכלל.

547
00:47:48,208 --> 00:47:50,041
כנראה שלא היית רוצה
להזכיר אותה.

548
00:47:50,166 --> 00:47:51,625
זו לא בעיה עבורי.

549
00:47:51,916 --> 00:47:54,958
אבי נעצר לעתים קרובות,

550
00:47:55,500 --> 00:47:59,708
להעיף מהאוניברסיטה,
צרות כלכליות ועוד

551
00:47:59,833 --> 00:48:01,916
בטח התיש אותה.

552
00:48:03,416 --> 00:48:04,750
אבא שלך הוא ממש הדמות.

553
00:48:04,875 --> 00:48:07,500
- זאת אומרת, אדם בכיתה משלו.
- אכן.

554
00:48:08,291 --> 00:48:12,875
פעם כמעט ולא הסתדרנו.
אבל שנינו גדלנו עכשיו.

555
00:48:13,916 --> 00:48:17,500
הוא היה מנהיג מחשבה שמאלני,
וגם אנרכיסט

556
00:48:17,625 --> 00:48:20,583
כך כתוב בביו
על הכריכה האחורית של הספר.

557
00:48:20,750 --> 00:48:22,083
הוא היה.
כן.

558
00:48:22,208 --> 00:48:24,833
הוא היה מעורב בהרבה ארגונים
ופעולות אנרכיסטיות.

559
00:48:25,125 --> 00:48:27,583
אתה עדיין יכול לחוש את האש הזו בו.

560
00:48:27,916 --> 00:48:29,333
- נכון?
כן.

561
00:48:29,583 --> 00:48:34,625
גברים אידיאליסטים נלהבים יותר.

562
00:48:35,291 --> 00:48:39,166
לעתים רחוקות הם מחזיקים באמונה אחרת,
ממה שראיתי.

563
00:48:44,166 --> 00:48:47,208
אבא שלי די עשיר מבחינה רוחנית.

564
00:48:48,333 --> 00:48:49,583
ובכן

565
00:48:50,000 --> 00:48:52,125
הוא לא היה שייך לדת מסוימת,
נכון?

566
00:48:57,833 --> 00:48:59,041
אבא שלי הוא מלמטי.

567
00:49:00,750 --> 00:49:01,666
מלאמטי?

568
00:49:01,791 --> 00:49:04,750
הוא שומר את אמונתו בסוד.

569
00:49:05,166 --> 00:49:09,625
אני לא יודע אם הוא מתפלל בקביעות,
אבל יש שטיח תפילה בחדר השינה שלו.

570
00:49:09,916 --> 00:49:14,208
הוא לא רוצה מתווכים
בינו לבין אלוהים.

571
00:49:14,916 --> 00:49:16,541
שמעתי על מלמטיס.

572
00:49:17,750 --> 00:49:22,208
<i>כת שנולדה בשנות ה-700 בחוראסאן</i>
<i>תחת הסאסאנידים.</i>

573
00:49:22,583 --> 00:49:25,750
<i>פילוסופיה הדומה למודרנית</i>
<i>חילוניות.</i>

574
00:49:26,125 --> 00:49:29,916
<i>המלמטים סבורים שאף אחד</i>
<i>צריך לזלזל באמונתו של אחר.</i>

575
00:49:30,208 --> 00:49:35,541
<i>לא אכפת להם להיחשב חסרי אמונה</i>
<i>הם אפילו רואים בכך תוצאה טובה.</i>

576
00:49:39,708 --> 00:49:44,166
אם הוא ידע שסיפרתי לך, הוא היה מתעצבן

577
00:49:44,458 --> 00:49:46,708
הסוד שלך בטוח אצלי,
אל תדאג.

578
00:49:46,833 --> 00:49:49,458
ובכן, אנשים פופולריים
להתרכל על.

579
00:49:49,875 --> 00:49:54,000
מר הארון לא היה צריך
משך כל כך הרבה תשומת לב אז.

580
00:49:57,333 --> 00:49:58,916
שמחה שבאת.

581
00:51:33,333 --> 00:51:35,291
היין מצוין.

582
00:51:35,583 --> 00:51:37,166
אני כל כך שמח שאתה אוהב את זה.

583
00:51:37,541 --> 00:51:39,000
אני עובד על זה כבר שלושה ימים.

584
00:51:43,208 --> 00:51:45,458
נראה שאתה לא אוהב לדבר
על עצמך, אני מניח.

585
00:51:48,791 --> 00:51:51,333
אין לי הרבה סיפור
לספר.

586
00:51:52,916 --> 00:51:54,875
רק תגיד לי מה אתה יכול.

587
00:51:57,541 --> 00:51:59,083
אני באתר הבנייה
כל היום.

588
00:51:59,666 --> 00:52:01,208
בזמני הפנוי, אני

589
00:52:01,750 --> 00:52:03,916
באמת אוהב לקרוא ספרים.

590
00:52:04,625 --> 00:52:06,208
נשאר לי בית מהמשפחה שלי.

591
00:52:06,833 --> 00:52:07,833
יש לי ספרים.

592
00:52:08,083 --> 00:52:09,083
אלה כל הנכסים שלי.

593
00:52:09,708 --> 00:52:11,000
אה, ויש לי מכונית.

594
00:52:12,000 --> 00:52:13,291
כל היום

595
00:52:14,250 --> 00:52:15,541
אני מפעיל מכונות כבדות.

596
00:52:16,166 --> 00:52:18,125
לא קשה להפעיל את המכונות האלה?

597
00:52:18,333 --> 00:52:20,041
אנשים חושבים כך, אבל
זה לא כל כך קשה.

598
00:52:20,166 --> 00:52:23,166
אז יש שני ג'ויסטיקים,
אחד מכל צד

599
00:52:23,416 --> 00:52:26,416
ודוושות כפולות,
אתה יכול לפעול בקלות עם אלה.

600
00:52:26,708 --> 00:52:28,166
אבל הכי חשוב
הוא המסובב-הטיה.

601
00:52:28,375 --> 00:52:31,500
זו המערכת ש
מסובב את הדלי ב-360° מלא.

602
00:52:31,625 --> 00:52:35,375
מציל חיים אם תרצו.
כמובן, יש אינספור

603
00:52:35,500 --> 00:52:37,000
סוגי ציוד כבד.

604
00:52:37,291 --> 00:52:40,750
מטחנת הגדמים, מצמד המומנט,
מקדחה אדמה.

605
00:52:41,333 --> 00:52:44,458
המגנט, המגרסה ועוד-
כל אחד דורש אישור משלו.

606
00:52:44,583 --> 00:52:47,458
ככל שאתה משתמש יותר אתה משתפר.
והבטיחות היא מעל הכל.

607
00:52:47,583 --> 00:52:50,916
על המחפרים הגדולים והכבדים,
אנשים חושבים

608
00:52:51,041 --> 00:52:53,916
זה מסוכן יותר
אבל המפעילים למעשה בטוחים יותר.

609
00:52:54,041 --> 00:52:57,166
מכיוון שהמפעיל יציב,
גם אם זה יעזור לך לא תיפגע.

610
00:52:57,708 --> 00:53:02,291
בניגוד לאמונה, מחפרים קטנים
לעבודה במקומות צרים יש יותר סיכון.

611
00:53:02,416 --> 00:53:04,166
זה יכול להיות מאוד בעייתי בגלל

612
00:53:04,291 --> 00:53:08,833
זה יכול להתהפך, ואם לא מתוחזק:
כאשר הידראוליקה נכשלת, הדלי קורס.

613
00:53:10,166 --> 00:53:11,500
במקרה של קריסה מוחלטת

614
00:53:13,666 --> 00:53:17,708
יהיו לזה השלכות קשות
ואתה עלול לשאת באשמה.

615
00:53:18,125 --> 00:53:19,458
כֵּן.

616
00:53:22,958 --> 00:53:28,875
מה שאני מתכוון לומר הוא
זה לא כל כך קשה.

617
00:53:34,000 --> 00:53:36,500
בעצם, מה שאני מנסה
לומר זה...

618
00:53:38,541 --> 00:53:39,500
מה?

619
00:53:41,458 --> 00:53:44,625
אני לא מישהו ראוי
של תשומת הלב שלך.

620
00:53:46,791 --> 00:53:48,375
אה, באמת?
למה זה?

621
00:53:51,416 --> 00:53:54,291
כלומר, אתה רופא,
ואני...

622
00:53:56,166 --> 00:53:59,541
אני רק מפעיל רגיל
שמשתמש במכונות כבדות.

623
00:54:01,583 --> 00:54:03,958
זה מרגיש כאילו אתה
מבזבז את הזמן שלך איתי.

624
00:54:04,583 --> 00:54:05,458
זה נראה כך.

625
00:54:06,125 --> 00:54:07,833
זה הפך להיות א
סרט טורקי.

626
00:54:09,333 --> 00:54:12,250
אתה נאבק לראות אותי
מסנן של דעות קדומות,

627
00:54:12,375 --> 00:54:16,333
כמישהו מחויב בוודאי
מסגרות והטיות.

628
00:54:17,916 --> 00:54:18,750
אבל

629
00:54:18,916 --> 00:54:20,541
אני רואה אותך...

630
00:54:21,041 --> 00:54:23,416
כמו די תרבותי ו

631
00:54:24,291 --> 00:54:26,666
אדם מנומס.

632
00:54:28,250 --> 00:54:30,625
אני בטוח שאתה מודע
של זה.

633
00:54:31,666 --> 00:54:33,125
אבל אם אתה מתייחס אלי כאל

634
00:54:33,333 --> 00:54:36,416
כאדם כה רדוד,
אין הרבה שאני יכול להגיד.

635
00:54:36,583 --> 00:54:38,083
בכלל לא,
שמים לא.

636
00:54:38,541 --> 00:54:40,541
בכלל לא,
שלא עבר לי בראש.

637
00:54:40,833 --> 00:54:41,666
אין מצב.

638
00:54:54,833 --> 00:54:55,666
היכנס.

639
00:54:56,041 --> 00:54:57,875
אין צורך לחלוץ נעליים.

640
00:55:02,208 --> 00:55:03,666
הבית שלך יפה.

641
00:55:04,333 --> 00:55:05,625
תודה לך.

642
00:55:08,708 --> 00:55:10,000
אפשר לקחת את המעיל שלך?

643
00:55:10,750 --> 00:55:11,750
תודה לך.

644
00:55:16,083 --> 00:55:17,458
הגרסה הקטנה של Müezza.

645
00:55:17,875 --> 00:55:19,833
- איך קוראים לו?
- סלצ'וק.

646
00:55:19,958 --> 00:55:20,791
סלצ'וק.

647
00:55:21,541 --> 00:55:23,166
מר סלצ'וק.

648
00:55:24,000 --> 00:55:25,625
- קפה?
- בטח.

649
00:55:31,083 --> 00:55:33,000
יש לך כל כך הרבה ספרים.

650
00:55:33,583 --> 00:55:36,458
אני טיפש שאוהב
לקרוא.

651
00:55:38,333 --> 00:55:39,958
אבל אתה לא
ארגנו אותם.

652
00:55:40,416 --> 00:55:43,333
אני חושב שממיין אותם לפי המו"לים
יהיה הכי טוב.

653
00:55:43,875 --> 00:55:45,458
לא, בעצם
זה מאורגן.

654
00:55:46,083 --> 00:55:47,666
- מאורגן?
- אה-הא.

655
00:55:48,250 --> 00:55:50,000
בכנות, אני רואה שלא
להזמין כאן.

656
00:55:50,458 --> 00:55:51,708
כלומר, מאורגן,

657
00:55:52,166 --> 00:55:54,500
אני יודע איפה הדברים,
במובן הזה.

658
00:55:54,791 --> 00:55:56,666
- אתה כן?
כן.

659
00:55:58,250 --> 00:55:59,541
בְּסֵדֶר.

660
00:56:00,250 --> 00:56:04,750
אז איפה זה של Neyzen Tevfik
"הייסורים הקדושים?"

661
00:56:05,500 --> 00:56:08,583
ממש לידך,
הספר הראשון במדף העליון.

662
00:56:10,083 --> 00:56:12,125
בסדר, זה היה
אחד קל.

663
00:56:12,583 --> 00:56:15,583
"מלח על הפצע" מאת Attila İlhan?

664
00:56:16,500 --> 00:56:17,541
תהנה.

665
00:56:18,166 --> 00:56:21,083
ההוא ממש שם,
ממש ליד הספר הירוק.

666
00:56:23,958 --> 00:56:26,000
אתה לא יכול לדעת איפה
כל הספרים האלה הם.

667
00:56:26,875 --> 00:56:29,166
מוזר, כן,
אבל אני יודע.

668
00:56:29,333 --> 00:56:31,916
זה הבית שלי, אז
כנראה שכן.

669
00:56:34,000 --> 00:56:36,583
הפעם אשאל אחד קשה יותר.
בַּטוּחַ.

670
00:56:37,750 --> 00:56:38,875
אל תבוא.

671
00:56:58,750 --> 00:57:01,750
Halid Ziya Uşaklıgil's
"האהבה האסורה?"

672
00:57:05,416 --> 00:57:08,625
יש קופסה על המדף
מעל הטלוויזיה,

673
00:57:09,416 --> 00:57:12,625
ארבע שורות למטה, הספר החמישי.

674
00:57:21,875 --> 00:57:25,083
זה הדבר הכי מרשים
אי פעם ראיתי, דהשט.

675
01:03:34,625 --> 01:03:37,833
- היי, ספיר פורסה.
ברוך הבא, אבא.

676
01:03:39,458 --> 01:03:40,666
איך העבודה?

677
01:03:40,875 --> 01:03:42,083
בסדר, כמו תמיד.

678
01:03:42,375 --> 01:03:43,250
הכל בסדר.

679
01:03:43,791 --> 01:03:44,875
אנחנו עובדים.

680
01:03:45,791 --> 01:03:46,875
מה קורה עם Dehşet?

681
01:03:47,750 --> 01:03:49,166
הוא לא בא כבר ימים.

682
01:03:49,541 --> 01:03:51,291
חשבתי שהוא
בשליחות.

683
01:03:53,375 --> 01:03:54,583
אז הוא לא
הופיע בעבודה.

684
01:03:55,875 --> 01:03:57,500
- אבא?
- הממ.

685
01:03:59,416 --> 01:04:01,041
אני יכול לעקוב אחר דהשט, אם תרצה.

686
01:04:01,458 --> 01:04:02,291
אני אדווח לך.

687
01:04:02,791 --> 01:04:03,833
אל תהיה אבסורדי.

688
01:04:04,250 --> 01:04:06,708
הוא היה מזהה אותך מיד
ולהרוג אותך.

689
01:04:07,041 --> 01:04:08,333
- זה דהשט.
אבא, אממ...

690
01:04:08,458 --> 01:04:11,041
תפסיק לדבר שטויות,
אל תרגיז אותי, ספיר פורסה!

691
01:04:11,500 --> 01:04:13,166
מי אתה שתזנב דהשט?!

692
01:04:13,666 --> 01:04:16,708
הוא לא בא לעבודה כבר ימים,
ואתה אפילו לא שם לב!

693
01:04:17,250 --> 01:04:19,375
תסתכל על עצמך,
אתה בקושי יכול לעמוד!

694
01:04:20,500 --> 01:04:24,125
- אבל אני...
- פשוט לטפל בעבודת הטלפון כמו שצריך!

695
01:04:28,083 --> 01:04:31,875
ותישארי כאן,
אל תנשוך יותר ממה שאתה יכול ללעוס.

696
01:04:32,583 --> 01:04:33,708
בסדר, אבא.

697
01:04:50,875 --> 01:04:51,833
מה קורה?

698
01:04:52,208 --> 01:04:53,166
מה קורה, דהשט?

699
01:04:55,125 --> 01:04:57,166
האם אתה טובע בנחל
לאחר חציית אוקיינוס?

700
01:04:58,083 --> 01:05:00,125
לא, בוס. מַדוּעַ?
- אז?

701
01:05:00,625 --> 01:05:03,333
אתה תוריד זקן שברירי,
וזה יסדיר את זה.

702
01:05:03,875 --> 01:05:06,583
מעולם לא התנגדת לפקודה
עד היום.

703
01:05:07,291 --> 01:05:10,208
מה זה?
למה השינוי הזה בך?

704
01:05:10,625 --> 01:05:12,541
כלום - ממש כלום.

705
01:05:12,916 --> 01:05:17,666
איך זה שעדיין לא חבטת
הפריצה הזו?

706
01:05:21,125 --> 01:05:23,083
אני לא יכול להרוג את האיש הזה, בוס.

707
01:05:24,125 --> 01:05:28,250
באלוהים,
נהגת לא להראות רחמים.

708
01:05:29,583 --> 01:05:32,083
אני לא, זה נכון.

709
01:05:34,416 --> 01:05:37,541
השתנית.
כל כך השתנית.

710
01:05:38,708 --> 01:05:44,541
<i>H. הס אומר שהחברה מתרעמת</i>
<i>אלה שדוחים את אמות המידה של ערכו.</i>

711
01:05:45,000 --> 01:05:45,833
האם זה כך?

712
01:05:46,041 --> 01:05:47,541
בסדר, אני לא כועס עליך.

713
01:05:48,291 --> 01:05:50,208
אתה רק בן אדם.

714
01:05:50,708 --> 01:05:53,666
לפעמים רוחי מתכהה,
ואני נהיית המומה.

715
01:05:53,833 --> 01:05:55,833
רוחי לא מתכהה, צ'יף.

716
01:05:57,375 --> 01:05:59,041
אני לא אהרוג את הארון הוריאט.

717
01:06:01,250 --> 01:06:03,541
בסדר, טוב מאוד.

718
01:06:04,333 --> 01:06:06,625
נמצא דרך אחרת.

719
01:06:09,041 --> 01:06:09,875
שלום.

720
01:06:10,375 --> 01:06:11,625
רקים, איפה אתה?

721
01:06:12,916 --> 01:06:14,166
רדו לכאן.

722
01:06:17,083 --> 01:06:18,875
אל תדאג, דהשט

723
01:06:19,291 --> 01:06:20,958
רקים יתמודד עם העבודה.

724
01:06:21,375 --> 01:06:22,750
אתה יכול לקחת פסק זמן
לנקות את דעתך.

725
01:06:22,875 --> 01:06:24,375
צ'יף, הבנת לא נכון.

726
01:06:25,083 --> 01:06:26,583
כשאמרתי שאני לא אהרוג,

727
01:06:28,125 --> 01:06:30,541
התכוונתי שאני לא אתן לו למות-
במובן הזה.

728
01:06:33,750 --> 01:06:34,791
דהשט.

729
01:06:36,083 --> 01:06:37,583
תמשוך את עצמך.

730
01:06:37,750 --> 01:06:40,583
אנחנו לא יכולים להטיל ספק
ה-Raison d'Etat.

731
01:06:40,958 --> 01:06:42,583
תעשה מעשה.

732
01:06:43,666 --> 01:06:44,666
הרוח נושבת.

733
01:06:44,833 --> 01:06:45,916
ציפורים עפות.

734
01:06:46,166 --> 01:06:49,041
הארון הוריאט ייפגע
השבוע.

735
01:06:49,750 --> 01:06:50,791
אני בספק, צ'יף.

736
01:06:51,166 --> 01:06:52,208
Dehşet!

737
01:06:52,375 --> 01:06:54,083
אתה פותח פחית תולעים אריה שלי!

738
01:06:54,625 --> 01:06:55,666
אמרת שלא תהרוג אותו.

739
01:06:56,333 --> 01:06:57,166
אמרנו בסדר!

740
01:06:57,458 --> 01:06:59,625
עכשיו אתה אומר
לא תהרגו אותו!

741
01:07:00,041 --> 01:07:01,666
כאן אנחנו מחליפים חיים, בן.

742
01:07:02,250 --> 01:07:04,875
כאן קונים ומוכרים אנשים
לפי משקל.

743
01:07:05,250 --> 01:07:07,875
עד עכשיו, ציינת מטרות,
והחזרנו גופות, צ'יף.

744
01:07:08,375 --> 01:07:09,583
אז המילה שלי לא נחשבת עכשיו?

745
01:07:09,916 --> 01:07:12,750
האם המוח שלך חסר חמצן?

746
01:07:13,166 --> 01:07:15,541
אתה מתנהג כמו טיפש בהתלהמות.

747
01:07:15,875 --> 01:07:17,791
אל תבחן את סבלנותי, דהשט!

748
01:07:18,291 --> 01:07:21,083
אני ארסק אותך,
אני לא אוציא אגרופים!

749
01:07:21,541 --> 01:07:25,083
לא ראית את חציו!

750
01:07:26,000 --> 01:07:27,333
אני אקבור אותך בסלע!

751
01:07:28,666 --> 01:07:29,541
אמרתי מה שאני צריך.

752
01:07:30,708 --> 01:07:31,541
אה.

753
01:07:35,541 --> 01:07:36,750
זה איום?

754
01:07:39,250 --> 01:07:40,125
לא.

755
01:07:42,750 --> 01:07:43,625
זו שבועה.

756
01:07:47,708 --> 01:07:48,625
אני כאן, צ'יף.

757
01:07:49,541 --> 01:07:51,583
דהשט, מה שלומך אחי?

758
01:07:52,041 --> 01:07:54,083
בוא, רקים.

759
01:08:04,500 --> 01:08:06,541
בטח שיננת שיר.

760
01:08:08,750 --> 01:08:09,583
לא.

761
01:08:10,625 --> 01:08:11,458
לא.

762
01:08:11,708 --> 01:08:13,500
ראיתי כל כך הרבה ספרי שירה
בבית שלך.

763
01:08:14,958 --> 01:08:16,083
אני אוהב שירה.

764
01:08:16,791 --> 01:08:19,250
ניסיתי לכתוב,
אבל לא יכולתי לעשות את זה.

765
01:08:20,583 --> 01:08:21,708
תדקלם אחד בשבילי.

766
01:08:23,375 --> 01:08:24,291
אין מצב.

767
01:08:25,166 --> 01:08:26,083
אין מצב.

768
01:08:33,333 --> 01:08:35,375
נניח שעשיתי,
מה קורה אז

769
01:08:39,875 --> 01:08:41,916
אני חושב שמזג האוויר מושלם
לשירה.

770
01:09:02,833 --> 01:09:05,541
אייסל, לך מפה,
אני לא בשבילך.

771
01:09:10,541 --> 01:09:13,250
אני מרגיש שמותי יגיע
פתאום.

772
01:09:14,416 --> 01:09:18,583
אני גרוע, קצת חשוך.
אני מכוער.

773
01:09:20,708 --> 01:09:23,208
אייסל, לך מפה-
אני לא רוצה אותך.

774
01:09:27,041 --> 01:09:29,541
הרגע שבו אני מאושרת,
אתה נהיה עצוב.

775
01:09:31,000 --> 01:09:33,500
מעולם לא שמעת
רשרוש הסתיו.

776
01:09:35,250 --> 01:09:38,583
אף ספינה לא הפליגה מבפנים
לנמלים בודדים רחוקים.

777
01:09:42,291 --> 01:09:44,666
אני נוסע מוזר,
והעולם עצום.

778
01:09:46,416 --> 01:09:48,708
הד גדול מצלצל.

779
01:09:49,833 --> 01:09:52,500
המסע הפנימי המסובך שלי
הפך להיות בטוח.

780
01:09:54,916 --> 01:09:56,916
אתה לא חושב אחרת.

781
01:10:00,125 --> 01:10:02,833
אייסל, לך מפה,
אני לא בשבילך.

782
01:10:04,541 --> 01:10:06,791
אני מרגיש שמותי יגיע
פתאום.

783
01:10:09,125 --> 01:10:12,250
אני גרוע, קצת חשוך.

784
01:10:13,583 --> 01:10:14,416
אני מכוער.

785
01:10:17,583 --> 01:10:19,750
אייסל, לך מפה

786
01:10:21,916 --> 01:10:23,375
אני אוהב אותך.

787
01:10:36,708 --> 01:10:38,000
דיקלמת את זה עם כל כך הרבה תחושה.

788
01:10:39,916 --> 01:10:41,416
שיר של אטילה אילהאן.

789
01:10:44,916 --> 01:10:46,916
פשוט תחליף את אייסל באבייד.

790
01:11:10,583 --> 01:11:12,583
אני לא אשחרר אותך

791
01:11:27,083 --> 01:11:29,083
תראה את Dehset.

792
01:11:40,750 --> 01:11:41,583
רקים.

793
01:11:42,958 --> 01:11:44,083
דהשט.

794
01:11:44,333 --> 01:11:46,291
- סלאם-עלאיקום
- אלאיקום אסלאם

795
01:11:46,541 --> 01:11:48,500
מה הקטע?
באת לעזור?

796
01:11:48,750 --> 01:11:50,333
לא, אני כאן כדי לעצור אותך.

797
01:11:51,291 --> 01:11:52,458
אתה בטח צוחק.

798
01:11:52,958 --> 01:11:53,791
אני די רציני.

799
01:11:54,125 --> 01:11:55,333
תראה, תן לי לסיים את זה.

800
01:11:55,875 --> 01:11:57,291
אז נוכל לאכול שעועית
ביחד, בסדר?

801
01:12:00,166 --> 01:12:01,583
מה הבעיה שלך, דהשט?

802
01:12:02,666 --> 01:12:04,875
אמרתי לך, אתה לא עושה את זה.

803
01:12:05,458 --> 01:12:06,291
אֵיך?

804
01:12:07,833 --> 01:12:09,083
האם קוד הכבוד בוטל?

805
01:12:09,208 --> 01:12:10,541
לא, לא, זה לא העניין.

806
01:12:10,958 --> 01:12:11,791
ואז מה?

807
01:12:13,000 --> 01:12:13,833
אני לא רוצה שתעשה זאת.

808
01:12:15,041 --> 01:12:16,500
אבל אח

809
01:12:17,166 --> 01:12:18,041
לא כך זה עובד.

810
01:12:18,208 --> 01:12:19,041
זה יכול.

811
01:12:19,166 --> 01:12:20,791
תשכח מהפקודות עכשיו
וגם המשימה.

812
01:12:21,500 --> 01:12:22,333
לך הביתה.

813
01:12:22,833 --> 01:12:23,666
לא אחי.

814
01:12:24,041 --> 01:12:25,375
אז יורחק.

815
01:12:27,750 --> 01:12:28,583
רקים.

816
01:12:29,125 --> 01:12:30,583
אל תדחף אותי, אחי.

817
01:12:30,750 --> 01:12:31,750
תן לי לעשות את העבודה שלי.

818
01:12:33,250 --> 01:12:35,083
אם אני אומר עצור, אתה תפסיק לעזאזל
עכשיו לך הביתה.

819
01:12:35,250 --> 01:12:36,791
אל תדחף אותי אחי.

820
01:12:57,041 --> 01:12:58,750
איזה מין אמיץ אתה?

821
01:13:14,083 --> 01:13:18,833
צמח הטבק KÖRDUMAN.

822
01:13:48,875 --> 01:13:49,708
מי אתה?

823
01:13:51,333 --> 01:13:52,166
בוא, בקיר.

824
01:13:55,666 --> 01:13:58,250
אל תפריע לי, בן זונה.

825
01:14:06,875 --> 01:14:08,583
אז בגלל שאהבתי אישה,

826
01:14:09,166 --> 01:14:12,458
ואני לא הרגתי
זקן נאמן, אני אשם?

827
01:14:13,833 --> 01:14:14,750
כֵּן.

828
01:14:15,625 --> 01:14:18,875
האם אתה חושב שחיים משמעותיים פירושם
רק לציית לפקודות המפקד?

829
01:14:19,333 --> 01:14:21,875
לחיות בכבוד,
אתה חייב לפקפק גם בדברים.

830
01:14:22,583 --> 01:14:25,583
הולכים עם תכריכים בכיסים,
יכול להיות שהפכנו לזומבים.

831
01:14:26,708 --> 01:14:28,333
על מה אתה מדבר?

832
01:14:28,541 --> 01:14:30,625
זומבים, השתגעתם?

833
01:14:30,958 --> 01:14:33,500
אני לא יודע, אולי השתגעתי.

834
01:14:34,791 --> 01:14:38,041
רכבתי על סוסו של השטן,
דוהר ישר לגיהנום.

835
01:14:40,041 --> 01:14:42,583
תגיד לי, יש לך כסף?

836
01:14:43,541 --> 01:14:44,708
כֵּן.

837
01:14:45,208 --> 01:14:47,000
כן, ברור שכן.

838
01:14:47,708 --> 01:14:49,166
מוֹנֵיטִין?

839
01:14:49,833 --> 01:14:50,791
כֵּן.

840
01:14:51,750 --> 01:14:52,708
בנות?

841
01:14:52,833 --> 01:14:54,458
מה אתה אומר, בנאדם?
מה נסגר עם הבנות?

842
01:14:54,625 --> 01:14:58,208
אתה שוכב עם כל בחורה שתרצה.

843
01:14:59,000 --> 01:15:00,250
ובכן, אפשר להגיד את זה.

844
01:15:00,375 --> 01:15:01,208
כָּך?

845
01:15:01,375 --> 01:15:05,916
האם אתה מחפש צרות?

846
01:15:06,791 --> 01:15:10,458
- אתה מקלקל את מצב הרוח?
- מה אני עושה? אתה תגיד לי.

847
01:15:11,208 --> 01:15:12,250
תשכח מהילדה.

848
01:15:13,291 --> 01:15:14,333
שלא תעז.

849
01:15:15,458 --> 01:15:16,291
לַעֲזוֹב.

850
01:15:16,416 --> 01:15:17,833
תשכח את מי אהבת.

851
01:15:18,083 --> 01:15:19,958
תשכח את מי הרגת,
לשכוח את עצמך.

852
01:15:21,041 --> 01:15:22,166
בסדר, בקיר, אני אעשה את זה.

853
01:15:22,708 --> 01:15:27,208
דהשט, אתה משבש
הסדר שנקבע.

854
01:15:28,250 --> 01:15:33,291
אתה לא יכול לשנות כלום, כלום.

855
01:15:35,166 --> 01:15:37,833
Maybe I already disrupted the order.

856
01:15:45,791 --> 01:15:48,875
הוא לא ראה אותך.
- ממש לא.

857
01:15:53,375 --> 01:15:54,208
האם לא

858
01:15:55,125 --> 01:15:57,208
להגיד לך לא לעקוב אחרי Dehşet?

859
01:15:57,541 --> 01:16:00,958
אבל אבא.
בן, למה לא תקשיב?

860
01:16:01,541 --> 01:16:03,041
אתה אידיוט?!

861
01:16:03,541 --> 01:16:05,291
מה אני אמור לעשות עכשיו?!

862
01:16:05,708 --> 01:16:06,833
לנשק אותך על המצח?

863
01:16:07,291 --> 01:16:09,166
- דהשט מאוהב באישה...
- לא עניינך!

864
01:16:09,291 --> 01:16:11,500
זה תלוי בך ללכת אחרי דהשט?

865
01:16:13,041 --> 01:16:15,791
מה אם הוא יראה אותך? הוא חייב
דרך אגב, בהיותו המטורף שהוא!

866
01:16:17,208 --> 01:16:18,500
אם

867
01:16:18,875 --> 01:16:21,583
אם תפעל בעצמך, ספיר פורסה.

868
01:16:21,750 --> 01:16:23,916
- אבא.
- לעזאזל תסתלק מעיניי!

869
01:16:25,500 --> 01:16:28,500
עקבת אחרי דהשט, טיפש חסר מוח.

870
01:16:47,750 --> 01:16:50,916
אלפרסלן פורסה, כן, צ'יף.

871
01:16:51,250 --> 01:16:52,708
מה קורה, נג'ט?

872
01:16:52,958 --> 01:16:55,416
בסדר, רק לשוחח עם חבר.

873
01:16:56,125 --> 01:16:57,708
אתה יכול לבוא? זה דחוף.

874
01:16:58,375 --> 01:16:59,958
אני אבוא, כמובן.

875
01:17:00,333 --> 01:17:02,000
אני אהיה שם בעוד שעתיים.

876
01:17:10,500 --> 01:17:12,291
אני מתחנן בפניך, תן לי ללכת, בבקשה.

877
01:17:12,958 --> 01:17:14,416
לא ראיתי כלום.

878
01:18:06,750 --> 01:18:07,583
תעזור לי.

879
01:18:08,541 --> 01:18:10,375
מה קורה שם?

880
01:18:10,958 --> 01:18:13,208
הכל בסדר, אדוני, אין בעיה.
- עזרה.

881
01:18:13,333 --> 01:18:16,416
- בסדר? מה אתה עושה לה?
- עזרה.

882
01:18:17,125 --> 01:18:17,958
תעזור לי.

883
01:18:19,166 --> 01:18:20,208
פאקינג אבל-תקע.

884
01:18:24,625 --> 01:18:26,208
תעזור לי.

885
01:18:26,583 --> 01:18:28,125
תדרוך על זה.

886
01:18:38,041 --> 01:18:39,208
מי אתה?

887
01:18:39,750 --> 01:18:40,916
מה אתה רוצה ממני?

888
01:18:41,291 --> 01:18:43,916
תירגע, דוקטור, אנחנו רק צריכים לדבר.

889
01:18:44,250 --> 01:18:45,625
לדבר על מה?

890
01:18:47,583 --> 01:18:48,666
קחו ניחוש.

891
01:18:49,541 --> 01:18:50,750
למה אתה כאן?

892
01:18:53,875 --> 01:18:55,791
היה לך מישהו קרוב בבית החולים?

893
01:18:56,166 --> 01:18:57,291
תודה לאל, לא.

894
01:18:57,583 --> 01:18:58,625
כלומר, אין לי אף אחד קרוב.

895
01:19:04,375 --> 01:19:05,583
זה על אבא שלי?

896
01:19:06,791 --> 01:19:07,791
בראבו.

897
01:19:09,625 --> 01:19:12,041
אבל כמובן,
זה לא קשור רק לאביך.

898
01:19:12,958 --> 01:19:16,666
ידידנו המשותף דהשט
מעורב גם בזה.

899
01:19:21,041 --> 01:19:22,583
בואו נדבר קצת.

900
01:20:18,875 --> 01:20:20,583
בוקר טוב, ישנוני.

901
01:20:21,041 --> 01:20:22,375
בוקר טוב, צ'יף.

902
01:20:22,958 --> 01:20:23,791
מה לא בסדר?

903
01:20:24,041 --> 01:20:26,541
חדשות טובות או רעות, תגיד לי, דהשט.

904
01:20:29,291 --> 01:20:30,125
אני לא מבין.

905
01:20:30,541 --> 01:20:37,375
אולי יש לך סוד
אתה רוצה לחלוק עם חברי גילדות-גברים.

906
01:20:43,666 --> 01:20:44,500
כאילו מה?

907
01:20:46,750 --> 01:20:48,333
כמו אלה.

908
01:20:59,708 --> 01:21:01,250
אתה מנודה, דהשט.

909
01:21:04,375 --> 01:21:06,125
בגדת בפקודה,

910
01:21:07,208 --> 01:21:08,500
שברת את הקוד

911
01:21:09,458 --> 01:21:14,958
התנגדת לכל הפקודות,
הגנת המולדת נטושה עבור אישה.

912
01:21:15,708 --> 01:21:16,541
שלא תעז!

913
01:21:16,916 --> 01:21:19,875
בלי מהלכים פתאומיים!
אין שום דבר שאתה יכול לעשות!

914
01:21:22,750 --> 01:21:24,666
יש לנו את Abide Hurriyet!

915
01:21:48,000 --> 01:21:48,958
אל תעשה!

916
01:21:49,541 --> 01:21:50,500
אל תעשה!

917
01:22:01,666 --> 01:22:03,583
בוא נדבר, צ'יף-
בואו נפתור את זה.

918
01:22:04,500 --> 01:22:05,916
אין צורך לשפוך דם.

919
01:22:07,708 --> 01:22:08,958
אתה אומר כך?

920
01:22:11,958 --> 01:22:16,458
האם אתה מתעשת בסופו של דבר?

921
01:22:18,791 --> 01:22:19,750
תראה,

922
01:22:20,250 --> 01:22:22,166
גם בקיר מבולבל.

923
01:22:22,750 --> 01:22:25,375
הוא מתבונן בנו כמו כבש.

924
01:22:28,958 --> 01:22:30,625
הרגת את הגילדות שלך.

925
01:22:31,166 --> 01:22:32,583
הרגת את ראקים.

926
01:22:33,000 --> 01:22:38,166
כמה זמן אתה שומרת
אויבי המדינה?

927
01:22:40,333 --> 01:22:41,958
בן זונה.

928
01:22:43,541 --> 01:22:45,500
האיש שציווית עליי להרוג
לא היה בוגד.

929
01:22:46,166 --> 01:22:49,125
אנחנו האמיצים.
אני לא הרוצח השכיר שלך.

930
01:22:49,791 --> 01:22:51,916
אתה לא תצא מכאן בחיים.

931
01:22:52,708 --> 01:22:54,958
תזיז שריר ואתה תמות.

932
01:22:55,666 --> 01:22:56,500
נָכוֹן.

933
01:22:57,583 --> 01:22:58,833
אבל אני אהרוג גם את הבן שלך.

934
01:22:59,416 --> 01:23:01,708
זה נגמר, דהשט-
לקבל את זה.

935
01:23:18,583 --> 01:23:19,750
הנה התוכנית:

936
01:23:20,875 --> 01:23:22,416
אני אחסל את הארון הוריאט.

937
01:23:23,208 --> 01:23:24,625
ואז אני אכנע.

938
01:23:25,666 --> 01:23:27,583
אתה משחרר את הילדה-
היא תחיה.

939
01:23:31,916 --> 01:23:32,791
מוּסכָּם.

940
01:23:35,208 --> 01:23:36,041
מוּסכָּם.

941
01:23:37,500 --> 01:23:39,416
תוריד את הנשק שלך-
תן לספיר פורסה ללכת.

942
01:23:39,750 --> 01:23:41,291
אני חושש שלא,
Dehşet Engiz.

943
01:23:42,166 --> 01:23:43,416
לִשְׁתוֹק!

944
01:23:45,583 --> 01:23:46,625
תבטיח לי.

945
01:23:47,041 --> 01:23:48,625
עשינו את ההסכם שלנו.

946
01:23:49,291 --> 01:23:50,541
הקוד יישמר.

947
01:23:51,750 --> 01:23:52,750
תן לו ללכת עכשיו.

948
01:23:54,041 --> 01:23:55,041
לָצֵאת.

949
01:24:02,250 --> 01:24:03,083
אַבָּא.

950
01:24:03,208 --> 01:24:05,708
תנצח את זה. או שאני אהרוג אותך.

951
01:24:08,000 --> 01:24:09,125
האקדח.

952
01:24:17,458 --> 01:24:19,041
הפכת לנוכל, דהשט.

953
01:24:20,708 --> 01:24:22,291
אתה תשלם את המחיר.

954
01:24:23,833 --> 01:24:27,083
אבל קודם צריך לחסל
הארון הוררייט.

955
01:24:29,166 --> 01:24:30,083
איפה הילדה?

956
01:24:30,625 --> 01:24:32,250
אני אגיד לך כשזה יסתיים.

957
01:24:32,916 --> 01:24:34,541
הילדה יוצאת לחופשי, אתה נשאר.

958
01:24:35,375 --> 01:24:36,375
אם

959
01:24:37,083 --> 01:24:38,583
אתה שובר את המילה שלך,

960
01:24:40,166 --> 01:24:43,291
אם אתה שוב מתנגד לפקודות,

961
01:24:46,041 --> 01:24:49,166
אתה תחפור אותה מהקבר!

962
01:24:54,333 --> 01:24:56,166
יש לך 24 שעות, דהשט.

963
01:26:13,875 --> 01:26:14,708
מי זה?

964
01:26:15,041 --> 01:26:16,125
זה אני, דהשט.

965
01:26:21,166 --> 01:26:22,250
קַבָּלַת פָּנִים.

966
01:26:22,875 --> 01:26:24,625
בבקשה, היכנס.

967
01:26:31,666 --> 01:26:34,458
מה לא בסדר?
אתה בסדר?

968
01:26:35,916 --> 01:26:37,791
לא טוב, מר הורייט,
בכל מובן.

969
01:26:38,125 --> 01:26:38,958
בבקשה, שב.

970
01:26:39,083 --> 01:26:41,750
אני מקווה ששום דבר לא פגום.
-שב.

971
01:26:42,541 --> 01:26:43,583
אָנָא.

972
01:26:56,958 --> 01:26:58,458
אני ערני, מר Hürriyet.

973
01:26:58,916 --> 01:26:59,750
מַה?

974
01:27:01,166 --> 01:27:02,916
אני לא מבין, משמר?

975
01:27:03,166 --> 01:27:04,166
כֵּן.

976
01:27:04,583 --> 01:27:05,916
האם זו בדיחה?

977
01:27:07,166 --> 01:27:08,500
אין לי משפחה.

978
01:27:10,166 --> 01:27:11,291
גדלתי בבית יתומים.

979
01:27:11,875 --> 01:27:12,916
אני בא מהרחובות.

980
01:27:14,708 --> 01:27:16,458
מעולם לא דרכה רגלי באוניברסיטה.

981
01:27:16,708 --> 01:27:19,666
ובכל זאת אתה בין
האנשים הכי מעודנים שאני מכיר.

982
01:27:20,125 --> 01:27:21,958
בתחילת התיכון,

983
01:27:22,708 --> 01:27:24,875
הצטרפתי לגילדת הזאב האפור.

984
01:27:25,416 --> 01:27:26,958
שם פגשתי את אלפרסלן פורסה.

985
01:27:27,958 --> 01:27:31,416
בזכותו עזבתי את בית היתומים
והתחיל לעבוד.

986
01:27:32,416 --> 01:27:34,083
רקים, חמזה, בקיר,

987
01:27:34,916 --> 01:27:36,416
קוטלוקאן, בורה,

988
01:27:37,125 --> 01:27:38,500
באטור, סילבנלי ואני.

989
01:27:38,875 --> 01:27:40,125
סילבנלי?

990
01:27:40,625 --> 01:27:42,291
כן, אף אחד לא זוכר את שמו האמיתי.

991
01:27:43,083 --> 01:27:44,375
כולנו היינו ילדים יתומים.

992
01:27:46,625 --> 01:27:48,541
עברנו הכשרה בזאב האפור.

993
01:27:49,291 --> 01:27:50,458
במה הם אימנו אותך?

994
01:27:51,875 --> 01:27:53,041
קרב יד ביד.

995
01:27:53,208 --> 01:27:54,375
אימון בנשק חם.

996
01:27:55,958 --> 01:27:58,541
התגייסתי לצבא-
למבצעים מיוחדים של הז'נדרמריה.

997
01:27:59,375 --> 01:28:02,416
התחלתי לעבוד באתרי בנייה.

998
01:28:03,041 --> 01:28:04,791
בסופו של דבר הוזמנתי
גילדת האמיצים.

999
01:28:05,291 --> 01:28:06,458
פעם ראשונה שאני שומע על זה.

1000
01:28:07,958 --> 01:28:09,416
כי זו קבוצה חשאית.

1001
01:28:09,958 --> 01:28:11,083
גילדת האמיצים?

1002
01:28:11,875 --> 01:28:14,958
תא ערני הדוק, נראה?

1003
01:28:15,291 --> 01:28:17,416
היחידה החשאית של אגודת הזאב האפור.

1004
01:28:18,250 --> 01:28:19,625
בהנהגת אלפרסלן פורסה.

1005
01:28:20,125 --> 01:28:21,666
מה הם עושים?

1006
01:28:21,833 --> 01:28:24,000
תקיפה, חבלה, עימותים.

1007
01:28:24,625 --> 01:28:25,875
התנקשויות.

1008
01:28:26,625 --> 01:28:27,875
קבוצה של רוצחים.

1009
01:28:28,250 --> 01:28:29,125
דהשט.

1010
01:28:29,458 --> 01:28:31,041
דהשט, מה אתה אומר?

1011
01:28:32,541 --> 01:28:34,250
אתה רוצח?

1012
01:28:36,666 --> 01:28:37,791
כֵּן.

1013
01:28:40,833 --> 01:28:41,875
אז עכשיו

1014
01:28:42,500 --> 01:28:45,041
הבת שלי מאוהבת ברוצח?

1015
01:28:47,541 --> 01:28:49,416
ישבתי חמש וחצי שנים בכלא.

1016
01:28:49,750 --> 01:28:52,250
חמש וחצי שנים? אפילו אני לא.

1017
01:28:52,583 --> 01:28:55,125
בכלא נהגתי לקרוא
שש עד שבע שעות מדי יום.

1018
01:28:56,500 --> 01:28:58,291
אבל לא נותנים שם תעודות.

1019
01:28:58,833 --> 01:29:00,458
שוחררתי לפני כשנה.

1020
01:29:00,583 --> 01:29:01,458
וחזר לגילדה.

1021
01:29:01,583 --> 01:29:02,500
אבל למה?

1022
01:29:02,833 --> 01:29:04,000
מַדוּעַ?

1023
01:29:04,250 --> 01:29:05,833
יכולת למצוא עבודה אחרת.

1024
01:29:06,000 --> 01:29:08,666
במיוחד עם אינטלקט כזה.

1025
01:29:09,000 --> 01:29:11,416
אני רוצח מורשע - אף אחד לא שוכר אותי.

1026
01:29:11,958 --> 01:29:13,916
בלי קרובי משפחה, בלי חברים, בלי עבודה.

1027
01:29:26,583 --> 01:29:28,541
זו המכונה שאני מפעיל.

1028
01:29:30,333 --> 01:29:32,291
והמשימה האחרונה שלי הייתה להרוג אותך.

1029
01:29:34,041 --> 01:29:35,125
לִי?

1030
01:29:36,958 --> 01:29:38,458
האם האיומים היו שיחות ממך?

1031
01:29:39,916 --> 01:29:41,083
מהגילדה.

1032
01:29:44,875 --> 01:29:49,458
פנית לבת שלי בשביל זה?
הורגים אותי?

1033
01:29:51,916 --> 01:29:54,125
הכרתי אותה הרבה לפני שהכרתי אותך.

1034
01:30:14,958 --> 01:30:18,125
זכר, שנות ה-30.
פצעי ירי מטווח קצר.

1035
01:30:18,291 --> 01:30:22,125
הדופק הוא 40 ויורד.
נורה גם בכבד. מאבד דם.

1036
01:30:30,583 --> 01:30:31,500
אין דופק.

1037
01:30:36,833 --> 01:30:38,750
אין דופק. התחלת החייאה.

1038
01:30:47,000 --> 01:30:47,958
אדרנלין פנימה.

1039
01:30:48,291 --> 01:30:49,250
הפעל את הדפיברילטור.

1040
01:30:50,916 --> 01:30:52,750
כולם, תתרחקו.

1041
01:30:54,250 --> 01:30:55,083
אחד,

1042
01:30:55,250 --> 01:30:56,083
שניים,

1043
01:30:56,208 --> 01:30:57,041
שלוש.

1044
01:30:58,916 --> 01:31:00,166
המשך החייאה.

1045
01:31:10,875 --> 01:31:12,583
ד"ר אביד, תוכל בבקשה לבוא?

1046
01:31:13,125 --> 01:31:14,333
אני בא.

1047
01:31:58,750 --> 01:32:01,083
הישאר איפה שאתה נמצא!
אל תזוז!

1048
01:32:05,416 --> 01:32:06,958
עצרו אותי באותו יום.

1049
01:32:07,708 --> 01:32:09,125
שנות מאסר.

1050
01:32:10,333 --> 01:32:12,166
ניסיתי לשכוח את אביד.

1051
01:32:13,708 --> 01:32:15,750
אפילו חשבתי ששכחתי אותה.

1052
01:32:16,958 --> 01:32:18,791
היא אפילו לא הכירה אותי.

1053
01:32:23,833 --> 01:32:25,958
אין לעצור את הגורל.

1054
01:32:27,958 --> 01:32:30,000
הלב רוצה מה שהוא רוצה.

1055
01:32:32,833 --> 01:32:34,375
היא התחילה לבוא לבר שלנו.

1056
01:32:37,791 --> 01:32:38,958
גוֹרָל.

1057
01:32:48,000 --> 01:32:49,208
תירה בי!

1058
01:32:49,791 --> 01:32:51,416
ומישהו אחר יירה בך.

1059
01:32:53,750 --> 01:32:56,250
אתה יותר חכם ממני,
אני לא מצליח להבין את זה.

1060
01:32:57,458 --> 01:32:58,458
קדימה.

1061
01:33:00,833 --> 01:33:03,125
האם אביד יודע את זה?

1062
01:33:05,500 --> 01:33:06,541
אביד בידיים שלהם.

1063
01:33:06,750 --> 01:33:07,750
מַה!

1064
01:33:08,416 --> 01:33:09,541
מה אתה אומר!

1065
01:33:09,666 --> 01:33:10,750
ידיו של מי!

1066
01:33:11,000 --> 01:33:13,125
מה עשית לבת שלי!

1067
01:33:14,750 --> 01:33:16,000
אף פעם לא רציתי את זה.

1068
01:33:16,250 --> 01:33:17,083
שקרים.

1069
01:33:17,750 --> 01:33:19,000
אתה משקר.

1070
01:33:19,375 --> 01:33:22,083
גררת את בתי ללכלוך שלך.

1071
01:33:22,416 --> 01:33:24,708
אתה יודע רק לדבר.

1072
01:33:24,833 --> 01:33:27,958
איש פחדן, צבוע, חסר גב!

1073
01:33:29,916 --> 01:33:30,791
לְדַבֵּר!

1074
01:33:30,916 --> 01:33:33,208
תגיד לי-איפה הבת שלי?!

1075
01:33:48,791 --> 01:33:50,041
מי אתה?

1076
01:33:51,291 --> 01:33:52,791
מה אתה רוצה ממני?

1077
01:33:54,833 --> 01:33:56,083
מי אתה?

1078
01:33:57,208 --> 01:33:58,458
ספר לי!

1079
01:33:59,083 --> 01:34:00,333
מה אתה רוצה ממני?

1080
01:34:07,500 --> 01:34:08,666
מר Hürriyet.

1081
01:34:08,875 --> 01:34:10,125
מר Hürriyet?

1082
01:34:28,458 --> 01:34:29,291
היי.

1083
01:34:29,791 --> 01:34:31,041
לִנְשׁוֹם.

1084
01:34:37,833 --> 01:34:39,083
היי!

1085
01:34:40,416 --> 01:34:41,666
לִנְשׁוֹם!

1086
01:34:50,791 --> 01:34:52,041
שמע אותי!

1087
01:34:53,166 --> 01:34:54,416
לִנְשׁוֹם!

1088
01:35:27,125 --> 01:35:28,875
- ראית אותו?
- עשיתי זאת.

1089
01:35:29,666 --> 01:35:31,875
אבל זה לא יעזור, דהשט.

1090
01:35:32,291 --> 01:35:33,875
האיש מת - מה עוד אתה רוצה?

1091
01:35:34,083 --> 01:35:35,666
דָם. אני רוצה דם.

1092
01:35:36,166 --> 01:35:38,958
אין עליו דם.
איך זה אפשרי?

1093
01:35:39,208 --> 01:35:41,416
האם הוא מת או מזייף?

1094
01:35:42,125 --> 01:35:43,375
כָּך?

1095
01:35:43,625 --> 01:35:44,666
טוֹב.

1096
01:35:45,041 --> 01:35:48,500
אתה תראה לי
דמו של הארון הורייה.

1097
01:35:49,125 --> 01:35:50,041
קדימה.

1098
01:35:50,416 --> 01:35:53,416
אתה נותן לי מה שאני רוצה,
ואני אתן לך מה שאתה רוצה!

1099
01:35:53,875 --> 01:35:54,833
איפה הילדה?

1100
01:35:55,166 --> 01:35:57,250
אני אשלח את המיקום, אל תדאג.

1101
01:35:58,333 --> 01:35:59,458
קדימה, בן.

1102
01:36:00,125 --> 01:36:01,375
לחץ על ההדק.

1103
01:36:17,541 --> 01:36:19,750
<i>אני לא יודע איך אתה קורא לזה</i>

1104
01:36:21,041 --> 01:36:22,833
<i>נגמרו לי המילים.</i>

1105
01:36:29,416 --> 01:36:30,916
זהו.

1106
01:36:38,458 --> 01:36:44,125
זה מפתיע שזה לא עלה בדעתך-
היא במקום שאתה מכיר היטב.

1107
01:36:45,500 --> 01:36:46,750
בקורדומן.

1108
01:36:58,666 --> 01:37:00,583
זה שאתה מזלזל בו נעלה עליך,

1109
01:37:00,916 --> 01:37:02,750
זה שאתה לא אוהב יפה יותר,

1110
01:37:03,166 --> 01:37:04,916
זה שהרגת יותר חף מפשע,

1111
01:37:05,208 --> 01:37:07,166
זה שאתה מפחד ממנו הוא פחדן יותר.

1112
01:37:07,708 --> 01:37:10,541
והפגיעה הכי גדולה מגיעה
מהקרובים אליך.

1113
01:37:10,958 --> 01:37:12,458
לוקח זמן לראות דברים כאלה.

1114
01:37:12,583 --> 01:37:15,916
אתה לא יכול להכיר אנשים באמת
עד שיהיה מאוחר מדי.

1115
01:37:16,250 --> 01:37:18,333
לפי קוד, חבר של חבר שלי
הוא חבר שלי.

1116
01:37:18,583 --> 01:37:20,083
האויב של חברי הוא האויב שלי.

1117
01:37:20,458 --> 01:37:22,041
החבר של האויב שלי הוא האויב שלי.

1118
01:37:22,333 --> 01:37:24,458
האויב של האויב שלי הוא החבר שלי.
הכל שקרים.

1119
01:37:25,375 --> 01:37:28,666
החברים הכי קרובים שלי הפכו
האויבים הקטלניים ביותר שלי.

1120
01:37:38,166 --> 01:37:39,541
Dehşet מגיע לכאן.

1121
01:37:40,750 --> 01:37:41,708
מַדוּעַ?

1122
01:37:42,291 --> 01:37:44,125
ניקח אותו ונשחרר אותך.

1123
01:37:45,875 --> 01:37:47,375
אתה לא תפגע בו, נכון?

1124
01:37:47,541 --> 01:37:49,666
הוא התעמת עם כל הגילדה
עבורך.

1125
01:37:50,083 --> 01:37:51,458
העונש על זה ברור.

1126
01:37:52,208 --> 01:37:56,666
הוא טיפל במשימה חיונית לנו,
אז נחליף אותו בשבילך.

1127
01:37:58,916 --> 01:38:01,708
תאמינו או לא,
לא אכפת לי פחות.

1128
01:38:03,416 --> 01:38:09,541
בקוד שלנו, הנאמנות שולטת.
לדהשט ולי יש התחייבות.

1129
01:38:14,375 --> 01:38:16,375
מה הוא עשה בשבילך?

1130
01:38:19,083 --> 01:38:20,583
הוא תקף מישהו.

1131
01:38:22,041 --> 01:38:22,958
מַה?

1132
01:38:23,333 --> 01:38:24,583
הוא הרג מישהו.

1133
01:38:27,875 --> 01:38:28,875
WHO?

1134
01:38:32,666 --> 01:38:33,708
אבא שלך.

1135
01:38:35,750 --> 01:38:37,000
הארון הוררייט.

1136
01:39:47,083 --> 01:39:48,458
הרגע הגדול הגיע, דהשט.

1137
01:39:48,916 --> 01:39:50,416
סוף סוף אנחנו מתאחדים, אחי.

1138
01:39:51,041 --> 01:39:54,958
הנח את הנשק שלך לאט.
לזרוק את זה.

1139
01:40:19,291 --> 01:40:20,541
Dehşet!

1140
01:40:23,083 --> 01:40:24,333
אני כאן, Aide.

1141
01:40:25,000 --> 01:40:26,250
אני כאן.

1142
01:40:27,083 --> 01:40:28,041
אני כאן.

1143
01:40:29,333 --> 01:40:30,583
עכשיו תקשיב לי.

1144
01:40:31,500 --> 01:40:33,666
קח את המכונית ועזוב עכשיו,
בסדר?

1145
01:40:36,375 --> 01:40:37,541
בוא נלך ביחד.

1146
01:40:37,666 --> 01:40:38,750
הישארו,

1147
01:40:39,625 --> 01:40:41,791
אני מתחנן אליך, תקשיב.
תיכנס למכונית הזאת.

1148
01:40:42,083 --> 01:40:44,083
קח את המכונית ולך, בבקשה.

1149
01:40:45,708 --> 01:40:46,958
האיש הזה,

1150
01:40:47,791 --> 01:40:48,833
הוא-

1151
01:40:49,833 --> 01:40:52,625
הוא אמר שהרגת
אבי, דהשט.

1152
01:40:55,458 --> 01:40:57,458
הוא אמר שאתה רוצח.

1153
01:41:01,958 --> 01:41:03,041
דהשט?

1154
01:41:06,500 --> 01:41:07,750
תגיד לי שלא עשית.

1155
01:41:13,458 --> 01:41:16,583
דהשט, תגיד לי שלא הרגת את אבא שלי.

1156
01:41:16,708 --> 01:41:20,625
הישאר, לך מפה.
אני מתחנן בפניך, בבקשה תיכנס למכונית.

1157
01:41:22,791 --> 01:41:25,583
קדימה.
בבקשה, הישארו!

1158
01:41:31,708 --> 01:41:32,958
מי אתה?

1159
01:42:41,916 --> 01:42:43,000
לעמוד?

1160
01:42:49,166 --> 01:42:50,791
אתה מנודה, דהשט.

1161
01:42:52,875 --> 01:42:53,958
לעמוד?

1162
01:42:55,541 --> 01:42:57,041
זו הייתה המילה האחרונה שלך.

1163
01:42:57,625 --> 01:42:59,000
רק דקה, נג'אט.

1164
01:43:01,166 --> 01:43:02,166
תן לי לטפל בזה.

1165
01:43:08,333 --> 01:43:09,583
דהשט.

1166
01:44:14,458 --> 01:44:17,708
מזל טוב, ספיר פורסה.
אתה ירית וקברת את דהשט.

1167
01:44:17,833 --> 01:44:18,958
בזכותך.

1168
01:44:19,208 --> 01:44:20,708
קדימה, בוא נלך,
יש לנו דרך ארוכה לפנינו.

1169
01:44:20,833 --> 01:44:23,166
אנחנו היכן שעולה הרגל מזיין את הסייח!

1170
01:44:23,500 --> 01:44:25,291
מה לעזאזל זה אומר?
מעולם לא שמעתי את זה.

1171
01:44:25,416 --> 01:44:27,500
פעם ראשונה?
זה הביטוי של אבא שלי.

1172
01:44:29,333 --> 01:44:31,333
הוא היה הטוב ביותר ב
גילדת האמיצים.

1173
01:44:31,583 --> 01:44:34,458
הוא היה כוכב אמיתי, האמת.

1174
01:44:34,708 --> 01:44:36,125
אתה טועה, ספיר פורסה.

1175
01:44:36,500 --> 01:44:39,750
הוא היה רק יתום
מהרחובות, כמונו.

1176
01:44:40,208 --> 01:44:41,458
כן, הוא היה מוכשר.

1177
01:44:41,625 --> 01:44:44,625
אבל הוא היה צפוי מדי.
- מה זאת אומרת צפוי?

1178
01:44:44,916 --> 01:44:46,916
הוא היה יותר רגשני
ממה שהוא הופיע.

1179
01:47:19,125 --> 01:47:21,041
שלום, דסטן.

1180
01:47:21,666 --> 01:47:22,541
תוֹדָה.

1181
01:47:24,916 --> 01:47:26,833
היי דסטן, מה קורה?

1182
01:47:27,541 --> 01:47:28,708
אני טוב.

1183
01:47:29,750 --> 01:47:32,000
בטח לקח זאב מת
להביא אותך לכאן.

1184
01:47:32,166 --> 01:47:33,583
נקודתית.

1185
01:47:34,750 --> 01:47:36,666
פשוט שגרה, שום דבר חדש.

1186
01:47:42,541 --> 01:47:44,208
שמעת מ-Dehşet?

1187
01:47:45,333 --> 01:47:46,833
לא ראיתי אותו כבר ימים.

1188
01:47:47,041 --> 01:47:49,583
אני לא חושב שהוא יופיע אי פעם.

1189
01:47:51,666 --> 01:47:52,541
מַה?

1190
01:47:59,625 --> 01:48:00,583
מה שלומך?

1191
01:48:02,750 --> 01:48:03,708
עָדִין.

1192
01:48:05,750 --> 01:48:06,708
תהנה.

1193
01:48:10,458 --> 01:48:11,666
אני לא מקבל אחד, דסטן?

1194
01:48:12,000 --> 01:48:13,750
הגענו כל הדרך מקורדומן.

1195
01:48:17,958 --> 01:48:18,833
זוז, ספיר.

1196
01:48:33,791 --> 01:48:34,875
איפה אתה?

1197
01:48:35,125 --> 01:48:37,000
אנחנו בבית המועדון.
מה קורה, משהו לא בסדר?

1198
01:48:37,125 --> 01:48:38,458
אני צריך את עזרתך.

1199
01:48:38,708 --> 01:48:41,291
שלח לי את המיקום.
- אני שולח את זה, אל תבוא לבד.

1200
01:49:26,708 --> 01:49:27,666
Dehşet!

1201
01:49:30,833 --> 01:49:31,791
Dehşet!

1202
01:49:33,666 --> 01:49:34,625
Dehşet!

1203
01:49:36,291 --> 01:49:37,250
Dehşet!

1204
01:49:40,625 --> 01:49:41,583
דהשט.

1205
01:50:09,541 --> 01:50:10,833
דסטן, רגע.

1206
01:50:18,750 --> 01:50:19,708
קדימה.

1207
01:50:46,208 --> 01:50:47,208
ארבעה חודשים לאחר מכן.

1208
01:50:47,333 --> 01:50:53,208
רבותי, בוטחים בחוכמתכם-
אני אקצר.

1209
01:50:54,041 --> 01:50:59,375
אהבה היא מחלה שרק טיפשים יכולים לחטוף.

1210
01:50:59,916 --> 01:51:05,166
גם אם זה מרפא, זה משתק אותך.
בתחום העבודה שלנו, זה הורג.

1211
01:51:05,416 --> 01:51:06,375
חַס וְחָלִילָה.

1212
01:51:07,000 --> 01:51:13,333
מי ילך שולל על ידי אישה שמשחקת
האישה הנאמנה על הבמה

1213
01:51:13,500 --> 01:51:15,875
ולבקש את ידה בנישואין?

1214
01:51:16,250 --> 01:51:17,208
מי, צ'יף?

1215
01:51:17,458 --> 01:51:21,166
כמובן-טיפש טהור,
מי עוד?

1216
01:51:21,791 --> 01:51:23,916
יאללה, בואו נהנה.

1217
01:51:24,208 --> 01:51:26,833
- צ'יף?
תגיד את זה, בורה.

1218
01:51:30,083 --> 01:51:32,291
ביקרתי בקבר של אמי לפני כמה ימים.

1219
01:51:32,916 --> 01:51:33,875
כָּך?

1220
01:51:35,333 --> 01:51:36,291
ראיתי גבר.

1221
01:51:38,375 --> 01:51:40,958
לא באמת יכולתי
להוציא אותו מרחוק.

1222
01:51:43,333 --> 01:51:47,083
הוא רק עמד
ליד קבר.

1223
01:51:56,125 --> 01:51:59,333
אָז מָה?
ביקור בבית קברות.

1224
01:52:01,875 --> 01:52:03,916
ספר לי, בורה, מה קרה?

1225
01:52:07,875 --> 01:52:09,708
הוא נראה כמו דהשט.

1226
01:52:21,208 --> 01:52:23,500
קברנו את דהשט, בורה.

1227
01:52:23,875 --> 01:52:25,375
אני יודע, נג'ט.

1228
01:52:26,541 --> 01:52:27,833
גם אני הופתעתי.

1229
01:52:28,000 --> 01:52:30,250
מה אתה אומר, בורה?
אתה מטורף?

1230
01:52:30,375 --> 01:52:34,541
אני לא יודע.
מה אם הוא לא מת?

1231
01:52:34,708 --> 01:52:36,291
לא אתה

1232
01:52:37,916 --> 01:52:38,875
לבדוק אותו?

1233
01:52:39,166 --> 01:52:40,125
אם הוא מת או לא.

1234
01:52:40,250 --> 01:52:43,458
יריתי בפניו של דהשט,
הוא בגיהנום עכשיו.

1235
01:53:23,125 --> 01:53:24,291
התה מוכן.

1236
01:53:38,166 --> 01:53:39,250
דהשט,

1237
01:53:45,708 --> 01:53:46,958
מה אתה עושה

1238
01:53:47,416 --> 01:53:48,375
שׁוּם דָבָר.

1239
01:53:51,958 --> 01:53:53,375
הם יהרגו אותך.

1240
01:53:54,500 --> 01:53:56,333
אתה לא יכול להילחם בהם לבד.

1241
01:53:57,208 --> 01:53:58,708
אני הרבה מעבר לזה.

1242
01:54:03,250 --> 01:54:05,041
נקמה לא תביא
להחזיר את היוצאים.

1243
01:54:05,500 --> 01:54:06,916
הם הפרו את החוזה.

1244
01:54:08,541 --> 01:54:09,875
הם הרגו את הילדה.

1245
01:54:12,291 --> 01:54:13,875
הפצעים שלך עדיין לא הגלידו.

1246
01:54:15,791 --> 01:54:18,416
הפצעים שלי לעולם לא יגלידו.

1247
01:54:19,000 --> 01:54:20,166
אל תדבר ככה.

1248
01:54:20,958 --> 01:54:22,125
ואז עזוב.

1249
01:54:23,208 --> 01:54:24,583
לך לעיר אחרת.

1250
01:54:26,083 --> 01:54:27,666
להתחיל חיים חדשים.

1251
01:54:30,916 --> 01:54:32,208
סלח לי, דסטן.

1252
01:57:37,250 --> 01:57:40,875
דהשט, אני נשבע
לא ידעתי שהוא יהרוג אותה.

1253
01:58:00,625 --> 01:58:01,708
בוא הנה.

1254
01:58:37,083 --> 01:58:40,583
- אם קר לך, תלבשי משהו-יקירי.
- Nejat, אל תשגע אותי!

1255
01:58:40,708 --> 01:58:44,333
מה זה משנה?
כאן קפוא.

1256
01:58:44,583 --> 01:58:47,166
- איזה סוג של אח זה?
זה רק להצגה.

1257
01:58:47,333 --> 01:58:51,291
לא, אמרתי לך, הגוף שלי שביר מדי.

1258
01:58:51,416 --> 01:58:55,083
אמרתי את הרוח הקלה ביותר
משפיע עליי. אבל מי מקשיב?

1259
01:58:55,250 --> 01:58:58,583
Nejat יכולנו ללכת דרומה.

1260
01:58:58,750 --> 01:59:01,208
מה קורה, נג'ט?

1261
01:59:02,833 --> 01:59:07,500
התגובות הפתאומיות שלך ממש מפחידות אותי.

1262
01:59:08,333 --> 01:59:09,250
מַה?

1263
01:59:10,000 --> 01:59:11,750
- נג'אט.
- זה כלום.

1264
01:59:11,958 --> 01:59:15,083
זה כלום. פשוט לך עכשיו.
לך לבית הקפה הזה שהלכנו קודם.

1265
01:59:15,250 --> 01:59:16,125
למה הבלאגן?

1266
01:59:16,291 --> 01:59:19,208
למה הבלאגן?
אתה לא יכול לחכות חצי שעה?

1267
01:59:19,333 --> 01:59:23,041
תן לי להתקלח ולהחליף-
אני לא אצא ככה.

1268
01:59:23,166 --> 01:59:26,291
אני לא רוצה לצאת עם התלבושת הזו.
- Gülay

1269
01:59:26,458 --> 01:59:27,416
מספיק!

1270
01:59:28,000 --> 01:59:30,041
בבקשה לך. לָלֶכֶת.

1271
01:59:30,166 --> 01:59:33,500
אני מבקש עוד שלושים דקות, נג'אט.

1272
01:59:33,833 --> 01:59:38,708
רק שתי שניות, ואתה
יכול להשתמש במקלחת.

1273
01:59:39,041 --> 01:59:40,958
Nejat, אני מדבר איתך.

1274
01:59:41,291 --> 01:59:44,791
אני ממש כאן. מה אני צריך לעשות
אז אתה באמת תראה אותי?

1275
01:59:44,916 --> 01:59:46,625
הייתי צריך לירות בו בראש.

1276
01:59:47,333 --> 01:59:48,666
נג'ט, תסתכל עליי?

1277
01:59:49,708 --> 01:59:50,666
אני מדבר איתך.

1278
01:59:52,250 --> 01:59:56,125
אני חושב שאתה צריך גם מקלחת.
זה עשוי לעזור לך לנקות את הראש.

1279
01:59:56,375 --> 02:00:00,791
הו תראה, זה היה חתול! התחרפנו
לחינם. איך זה בכלל נכנס?

1280
02:00:01,041 --> 02:00:04,041
אין מושג. בכנות, אני אפילו לא יודע
איך נכנסנו לכאן.

1281
02:00:04,166 --> 02:00:07,666
אף אחד לא יכול לפרוץ כאן,
אל תדאג.

1282
02:00:07,958 --> 02:00:09,208
נג'ט, רק נזכרתי-

1283
02:00:09,416 --> 02:00:11,666
אתה יודע מה בא לי לאכול?
רוצה לנחש?

1284
02:00:11,791 --> 02:00:15,208
סושי. מותק, לכי להתקלח, בסדר?
אני אוציא את החתול ונלך.

1285
02:00:15,333 --> 02:00:17,958
נלך לאכול סושי ביחד, איך
זה נשמע?

1286
02:00:18,083 --> 02:00:19,375
- מותק.
- כן?

1287
02:00:19,583 --> 02:00:21,041
- בבקשה שתוק.
- שתוק?

1288
02:00:21,250 --> 02:00:22,666
או שאני אמות.
- שתוק?

1289
02:00:22,916 --> 02:00:26,750
נג'ט, אני תמיד שותק. אתה יודע את זה?
אני לא רוצה יותר.

1290
02:00:26,875 --> 02:00:28,750
אני רוצה לדבר. נמאס לי, נג'אט.

1291
02:00:28,875 --> 02:00:32,833
אתה יודע שאהבתי את סקופיה.
יכולת לקחת אותי לשם, Nejat!

1292
02:00:56,500 --> 02:00:58,166
אז סוף סוף הגעת, דהשט?

1293
02:01:01,000 --> 02:01:01,958
זרוק את האקדח.

1294
02:01:07,833 --> 02:01:09,458
אתה הולך לירות בי בגב?

1295
02:01:13,958 --> 02:01:15,166
זה מי שאתה?

1296
02:01:16,833 --> 02:01:18,833
לפחות באתי לבד.

1297
02:02:41,416 --> 02:02:42,833
אתה בוגד מטונף.

1298
02:02:43,375 --> 02:02:45,541
אני אמצא אותך בגיהנום,

1299
02:02:47,291 --> 02:02:49,083
ולהרוג אותך שוב.

1300
02:03:07,916 --> 02:03:08,875
דהשט.

1301
02:03:11,500 --> 02:03:12,916
זו הייתה המילה האחרונה שלך.

1302
02:03:34,000 --> 02:03:35,125
Dehşet!

1303
02:03:35,541 --> 02:03:37,000
אתה יכול לספור אחורה מ-30, ספיר?

1304
02:03:37,125 --> 02:03:38,208
מַה? מַדוּעַ?

1305
02:03:38,333 --> 02:03:40,375
החיים הם ספירה לאחור מההתחלה.

1306
02:03:43,083 --> 02:03:45,166
אתה ב-30 השניות האחרונות עכשיו.

1307
02:03:48,708 --> 02:03:50,833
דהשט, אני מתחנן בפניך!

1308
02:03:50,958 --> 02:03:52,500
- אני מתחנן בפניך!
- אתה תעשה.

1309
02:04:21,833 --> 02:04:24,041
מה זה İsmet, מה עכשיו?

1310
02:04:24,333 --> 02:04:27,875
צ'יף, החבילה הזו באה בשבילך.
- מה עוד אעשה עם זה?

1311
02:04:28,000 --> 02:04:29,375
לדחוף לי את זה לתחת?

1312
02:04:33,208 --> 02:04:34,583
אוי לעזאזל!

1313
02:04:57,458 --> 02:04:58,416
דהשט?

1314
02:04:59,583 --> 02:05:01,916
חשבנו שאתה בגיהנום.

1315
02:05:02,583 --> 02:05:04,333
הייתי, חזרתי.

1316
02:05:05,000 --> 02:05:06,333
מה אתה רוצה?

1317
02:05:06,833 --> 02:05:07,666
קחו ניחוש.

1318
02:05:07,875 --> 02:05:10,708
אם אתה צמא לדם שלך,
הדלת שלי פתוחה.

1319
02:05:10,833 --> 02:05:13,416
בוא וקבל את זה.

1320
02:05:13,541 --> 02:05:14,791
אז אנחנו נלחמים?

1321
02:05:15,250 --> 02:05:16,208
אם אנחנו חייבים.

1322
02:05:17,000 --> 02:05:17,958
אנחנו חייבים.

1323
02:05:18,500 --> 02:05:19,708
אחד מאיתנו ימות.

1324
02:05:29,250 --> 02:05:30,208
מה עכשיו, צ'יף?

1325
02:05:31,500 --> 02:05:33,083
תתקשר לכולם. עַכשָׁיו.

1326
02:05:33,791 --> 02:05:35,833
- כולם?
- למה אתה מתכוון?

1327
02:05:36,125 --> 02:05:38,750
כולם, כל אחד ואחד!
עַכשָׁיו!

1328
02:05:47,208 --> 02:05:49,291
קברנו אותו.
והוא קם מהמתים?

1329
02:05:49,583 --> 02:05:53,291
עד כמה שזה נשמע מוזר.

1330
02:05:53,583 --> 02:05:56,208
המטורף מת, חזר מהגיהנום.

1331
02:05:56,500 --> 02:06:00,250
הוא כבר הוריד
זוג חברי גילדה.

1332
02:06:00,708 --> 02:06:02,333
ירה באחיו הדם.

1333
02:06:02,666 --> 02:06:04,333
ספק אם הוא בא לכאן לבד.

1334
02:06:05,375 --> 02:06:07,208
אז מה אנחנו עושים, בורה?

1335
02:06:07,666 --> 02:06:10,333
שלח את כולם הביתה
ולחכות כאן, רק אנחנו?

1336
02:06:11,125 --> 02:06:15,666
אני אקרע לו את הראש
וירק על צווארו.

1337
02:06:35,125 --> 02:06:36,291
זה הוא, דהשט.

1338
02:06:43,958 --> 02:06:45,000
אֵשׁ!

1339
02:06:45,208 --> 02:06:47,791
תירה בו!
הרוג את המטורף!

1340
02:06:48,083 --> 02:06:50,291
- סגור את זה.
- אש!

1341
02:07:36,583 --> 02:07:40,166
זה ספיר פורסה. אני חוזר,
הנהג הוא סאפיר פורסה.

1342
02:07:47,166 --> 02:07:48,125
האם הוא חי?

1343
02:07:48,625 --> 02:07:49,916
לא. הוא מת.

1344
02:07:54,458 --> 02:07:55,416
ספיר?

1345
02:07:59,875 --> 02:08:00,833
ספיר?

1346
02:08:02,166 --> 02:08:03,125
בֵּן?

1347
02:09:46,541 --> 02:09:49,625
<i>תיאוריות פסיכולוגיות מציעות כעס</i>
<i>יש לו 4 תכונות בסיסיות.</i>

1348
02:09:50,541 --> 02:09:54,166
<i>1. זה נובע מצרכים שלא נענו</i>
<i>איננו שמים לב.</i>

1349
02:09:54,625 --> 02:09:57,666
<i>2. זה סימן ברור לאומללות.</i>

1350
02:09:58,750 --> 02:10:01,083
<i>3. לעתים קרובות זה מכוון לא נכון.</i>

1351
02:10:34,958 --> 02:10:41,041
אני אפשט את עור ראשך
ולנגב את רגלי עם זה.

1352
02:11:10,333 --> 02:11:15,250
<i>4. הכעס הוא קצר מועד-</i>
<i>30 עד 200 שניות.</i>

1353
02:11:15,875 --> 02:11:18,666
<i>נקודות 1, 2 ו-3, כולן נכונות</i>

1354
02:11:19,291 --> 02:11:21,083
<i>אבל למה שלי לא יסתיים?</i>

1355
02:11:21,416 --> 02:11:28,208
<i>חולפות שניות, שעות, חודשים-</i>
<i>אבל האש שבי לא תמות.</i>

1356
02:12:00,958 --> 02:12:02,958
בוא הנה.
אל תהרוג אותי, בבקשה.

1357
02:12:03,291 --> 02:12:04,166
בבקשה אל.

1358
02:12:04,958 --> 02:12:05,791
תפסיק...

1359
02:12:05,916 --> 02:12:07,625
דהשט, מה אתה עושה לי?

1360
02:12:09,166 --> 02:12:11,166
אל תבלבל את זה, לא יקלקל את ההפתעה.

1361
02:12:11,500 --> 02:12:12,333
דהשט

1362
02:12:12,791 --> 02:12:13,750
אל תעשה.

1363
02:12:14,458 --> 02:12:15,625
אני אבא שלך.

1364
02:12:17,083 --> 02:12:18,291
לא, אתה לא.

1365
02:12:32,291 --> 02:12:33,250
אבטח את האזור.

1366
02:12:35,541 --> 02:12:38,000
אנחנו במקום.
שלח אמבולנס עכשיו!

1367
02:12:38,125 --> 02:12:40,041
אני חוזר,
אנו זקוקים לסיוע רפואי דחוף!

1368
02:12:40,166 --> 02:12:41,875
לזוז, לזוז, לזוז-לטאטא את האתר!

1369
02:13:22,791 --> 02:13:24,958
<i>אפשר לקרוא לזה אכזריות</i>

1370
02:13:25,625 --> 02:13:27,291
<i>אני קורא לזה חשבון נפש.</i>

1371
02:13:49,375 --> 02:13:54,333
<i>אתה האמיתי נחשף על ידי אופן הפעולה שלך</i>
<i>כאשר עייפים, רעבים, כועסים ובודדים.</i>

1372
02:13:55,166 --> 02:13:57,541
<i>ככה בדיוק הצלחתי לשרוד.</i>

1373
02:13:59,333 --> 02:14:01,083
<i>אתה יכול לקרוא לזה ניצחון</i>

1374
02:14:02,083 --> 02:14:03,541
<i>אני קורא לזה בדידות.</i>